1 00:01:28,214 --> 00:01:32,176 - Senhora! Volte para o outro lado dessas linhas! 2 00:01:33,969 --> 00:01:35,739 Volte pela esquina! 3 00:01:35,763 --> 00:01:38,533 Ouça pessoal, por favor cooperar com os oficiais, 4 00:01:38,557 --> 00:01:40,744 ou alguém pode se machucar! 5 00:01:40,768 --> 00:01:44,063 Mantenha essas luzes sobre ela, e não deixe ela sair dessa! 6 00:01:57,826 --> 00:02:00,805 - Fora deste mundo! É para onde estou indo! 7 00:02:00,829 --> 00:02:05,167 É onde todos vocês deveriam ir! Fora deste mundo! 8 00:02:25,437 --> 00:02:27,207 - Olá doutor. - Você tem uma boa chance, Sam? 9 00:02:27,231 --> 00:02:28,649 - Não, a dama não vai pular. 10 00:02:31,986 --> 00:02:33,046 - Olá doutor. 11 00:02:33,070 --> 00:02:35,340 -Eu pensei ter dito para você não fazer isso saia da cama até sábado. 12 00:02:35,364 --> 00:02:36,217 - É só um resfriado. 13 00:02:36,241 --> 00:02:39,052 Eu me sentiria bem se não fosse para aquele maluco lá em cima. 14 00:02:39,076 --> 00:02:40,679 Minha delegacia teve que ficar presa com a dama 15 00:02:40,703 --> 00:02:42,180 que pensa que ela é a B-19. 16 00:02:42,204 --> 00:02:44,975 - Fora deste mundo! - Lá vai ela de novo. 17 00:02:44,999 --> 00:02:46,601 - É para lá que estou indo! 18 00:02:46,625 --> 00:02:50,480 É onde todos vocês deveriam ir, fora deste mundo! 19 00:02:50,504 --> 00:02:52,756 - Fora da minha mente. É para onde estou indo. 20 00:02:55,175 --> 00:02:56,236 - Bela vista, hein? 21 00:02:56,260 --> 00:02:57,279 - Tudo bem Pat? 22 00:02:57,303 --> 00:02:58,863 - Estava procurando por você, doutor. 23 00:02:58,887 --> 00:03:00,448 - Você sabe, eu não acho aquela garota pretende pular. 24 00:03:00,472 --> 00:03:01,849 - Por que, sem pára-quedas? 25 00:03:01,890 --> 00:03:03,451 Ela vai receber uma acusação por isso de qualquer maneira. 26 00:03:03,475 --> 00:03:04,412 - Pat, você sabe por que ainda está 27 00:03:04,436 --> 00:03:06,371 um sargento detetive e não um capitão? 28 00:03:06,395 --> 00:03:07,831 - Tudo bem, eu vou morder. Por que? 29 00:03:07,855 --> 00:03:08,897 - Porque isso nunca lhe ocorre 30 00:03:08,939 --> 00:03:11,418 para usar um pouco de psicologia elementar. 31 00:03:11,442 --> 00:03:13,253 - Eu não acho que os meninos departamento de limpeza de ruas 32 00:03:13,277 --> 00:03:15,547 entendê-los $ 5 palavras também. 33 00:03:15,571 --> 00:03:17,823 Para eles seria simplesmente um splash. 34 00:03:18,866 --> 00:03:21,803 - Isso poderia ser uma forma de exibicionismo frustrado, 35 00:03:21,827 --> 00:03:23,912 algum tipo de esquizofrenia, como é chamada. 36 00:03:24,830 --> 00:03:26,850 Isso significa que ela é um sundae maluco. 37 00:03:26,874 --> 00:03:28,059 Doutor, aposto 10 dólares 38 00:03:28,083 --> 00:03:29,853 você também não pode fazer nada com ela. 39 00:03:29,877 --> 00:03:32,022 - Sim, talvez você queira para experimentar um pouco disso 40 00:03:32,046 --> 00:03:33,815 Bell, algo espirrando nela? 41 00:03:33,839 --> 00:03:34,983 - Não sei, capitão. 42 00:03:35,007 --> 00:03:36,985 - O que? Não estamos conseguindo em qualquer lugar desta forma. 43 00:03:37,009 --> 00:03:38,111 Talvez seja a única maneira de manter você 44 00:03:38,135 --> 00:03:39,303 de pegar pneumonia. 45 00:03:43,140 --> 00:03:44,701 Sim- 46 00:03:44,725 --> 00:03:45,994 Claro, vou tentar se você quiser. 47 00:03:46,018 --> 00:03:47,078 - Obrigado doutor. 48 00:03:47,102 --> 00:03:48,747 - Podemos começar retirando essa rede. 49 00:03:48,771 --> 00:03:49,873 - Ah, agora espere um minuto, doutor. 50 00:03:49,897 --> 00:03:51,249 - Quero todo mundo fora daquela sala. 51 00:03:51,273 --> 00:03:52,168 Limpe a rua completamente. 52 00:03:52,192 --> 00:03:54,252 Leve seu público embora e então vamos ver o que acontece. 53 00:03:54,276 --> 00:03:56,654 - Boa sorte, doutor. - Ah, eu aceito esses 10. 54 00:03:58,322 --> 00:04:01,033 - Esquadrões! Limpe as ruas! 55 00:04:01,075 --> 00:04:01,909 Todo mundo! 56 00:04:03,410 --> 00:04:05,221 Ao virar da esquina! 57 00:04:05,245 --> 00:04:06,080 Todo mundo! 58 00:04:07,414 --> 00:04:08,749 Do telhado! 59 00:04:31,814 --> 00:04:33,232 Ok, tire a rede. 60 00:04:37,403 --> 00:04:38,214 - Olá. 61 00:04:38,238 --> 00:04:39,964 - Não tente me agarrar agora. 62 00:04:39,988 --> 00:04:41,007 - Eu não vou. 63 00:04:41,031 --> 00:04:43,968 - Fora deste mundo. É para onde estou indo! 64 00:04:43,992 --> 00:04:46,787 - Talvez você esteja certo. Não é grande parte do mundo hoje em dia. 65 00:04:47,996 --> 00:04:49,623 - Você não consegue ouvir essas trombetas? 66 00:04:52,042 --> 00:04:54,312 - Você não se importa se eu me juntar a você? 67 00:04:54,336 --> 00:04:55,313 Você vê que eu sou um pombo. 68 00:04:55,337 --> 00:04:56,731 - Não chegue perto de mim. 69 00:04:56,755 --> 00:04:57,982 - Esta não é sua borda privada, 70 00:04:58,006 --> 00:04:59,717 Eu voo por aqui o tempo todo. 71 00:05:00,926 --> 00:05:02,302 - Traga a rede de volta. 72 00:05:09,226 --> 00:05:11,437 Tudo bem, tire-o novamente. 73 00:05:16,984 --> 00:05:20,922 - Você viu meu irmão por aí? Ele é cinza, com pernas vermelhas. 74 00:05:20,946 --> 00:05:22,924 Você não pôde deixar de notá-lo. 75 00:05:22,948 --> 00:05:26,136 Ele carrega mensagens para o exército. Usa um boné de serviço. 76 00:05:26,160 --> 00:05:28,454 Você sabe que eles foram recrutando pombos para nós também. 77 00:05:30,122 --> 00:05:32,600 Acho que vou pegar uma mosca. Você quer vir? 78 00:05:32,624 --> 00:05:35,294 Ah! 79 00:05:36,628 --> 00:05:37,671 - Traga de volta a rede. 80 00:05:39,840 --> 00:05:43,486 Tenha cuidado. Isto borda não é muito larga. 81 00:05:43,510 --> 00:05:47,365 - Ei, espere um minuto. Você não são mais idiotas do que eu. 82 00:05:47,389 --> 00:05:48,867 Eu pensei que você queria pular? 83 00:05:48,891 --> 00:05:51,953 - Estou fora deste mundo. 84 00:05:51,977 --> 00:05:53,621 - Ou você está entrando, 85 00:05:53,645 --> 00:05:56,815 ou você vai pular, ou eu vou te empurrar! 86 00:06:07,493 --> 00:06:10,496 - Tudo bem, cara esperto. Você vence. 87 00:06:14,374 --> 00:06:15,626 Você estragou tudo de qualquer maneira. 88 00:06:17,753 --> 00:06:19,856 - Como você gosta disso? E eu em perfeito foco. 89 00:06:19,880 --> 00:06:21,399 Então agora ela não vai morrer. 90 00:06:21,423 --> 00:06:23,217 Ah, você simplesmente não pode depender de mulheres. 91 00:06:24,510 --> 00:06:26,762 - O que aquele médico fará por 10 dólares. 92 00:06:28,055 --> 00:06:30,933 - Tente me dizer que você é não é mais idiota do que eu. 93 00:06:33,435 --> 00:06:34,704 - Tudo bem pessoal, o show acabou. 94 00:06:34,728 --> 00:06:36,247 Inventem rapazes e ponham as coisas em movimento 95 00:06:36,271 --> 00:06:38,065 antes que a florzinha chegue. 96 00:06:46,240 --> 00:06:47,074 - Espere um minuto. 97 00:06:50,035 --> 00:06:51,829 - Fora deste mundo! Sim, cara! 98 00:06:51,870 --> 00:06:53,807 Essa é a música de Hambone Harris 99 00:06:53,831 --> 00:06:55,916 e sua estreia no Harlem Hot Shots esta noite? 100 00:06:57,501 --> 00:06:58,919 Entre. 101 00:07:03,924 --> 00:07:06,569 Isso foi uma façanha maluca. Nós ambos podem ter sido mortos. 102 00:07:06,593 --> 00:07:07,737 - Talvez eu, mas não você. 103 00:07:07,761 --> 00:07:09,989 Você e seu grande irmão com as pernas vermelhas. 104 00:07:10,013 --> 00:07:11,366 - Por que você fez isso? 105 00:07:11,390 --> 00:07:13,117 - 20 dólares se você quer saber. 106 00:07:13,141 --> 00:07:15,769 Uma garota precisa comer. É um hábito que adquiri quando criança. 107 00:07:15,811 --> 00:07:18,373 - 20 dólares não vão começar para pagar sua fiança. 108 00:07:18,397 --> 00:07:19,208 - Fiança? 109 00:07:19,232 --> 00:07:21,042 - Sim. Você está saindo este mundo está bem. 110 00:07:21,066 --> 00:07:23,419 Seis meses de qualquer maneira, isso é o mínimo que você conseguirá. 111 00:07:23,443 --> 00:07:25,320 -Tudo o que fiz foi sair de uma saliência. 112 00:07:26,530 --> 00:07:28,466 - Você já ouviu falar de conduta desordeira? 113 00:07:28,490 --> 00:07:29,926 Criando uma perturbação? 114 00:07:29,950 --> 00:07:32,428 Recusando-se a obedecer a um oficial? Incitando ao motim? 115 00:07:32,452 --> 00:07:33,513 E isso é apenas o começo. 116 00:07:33,537 --> 00:07:35,598 O juiz lançará o toda a biblioteca jurídica para você. 117 00:07:35,622 --> 00:07:36,475 - Claro. E você os ajudará. 118 00:07:36,499 --> 00:07:38,393 Acho que você nunca sentiu fome. 119 00:07:38,417 --> 00:07:39,644 Aposto que você nunca soube o que isso significa 120 00:07:39,668 --> 00:07:41,545 devia duas semanas de aluguel. 121 00:07:42,379 --> 00:07:43,648 Vamos, doutor, abra. 122 00:07:43,672 --> 00:07:44,482 Desculpe. Tenho que deixar os meninos entrarem agora. 123 00:07:44,506 --> 00:07:45,317 - Faz muito bem 124 00:07:45,341 --> 00:07:47,235 para tentar permanecer no nível nesta cidade. 125 00:07:47,259 --> 00:07:49,904 eu não sabia o que eu era me deixando entrar. 126 00:07:49,928 --> 00:07:52,740 Por favor, não deixe eles prenderem eu. Eu não quis fazer mal nenhum. 127 00:07:52,764 --> 00:07:54,367 Estou sem emprego há semanas. 128 00:07:54,391 --> 00:07:56,602 O que você faria se você não tinha um centavo? 129 00:07:57,603 --> 00:07:59,330 - Acho que você deve ter estive bastante desesperado. 130 00:07:59,354 --> 00:08:00,748 - Vamos, doutor. - Abra. Vamos, abra. 131 00:08:00,772 --> 00:08:02,024 - Bem, ok- 132 00:08:03,317 --> 00:08:04,294 -Tudo bem- 133 00:08:04,318 --> 00:08:07,547 - O pior caso de fome Eu já vi. Choque também. 134 00:08:07,571 --> 00:08:10,115 Pegue um pouco de água, pegue um pouco conhaque! Dê-lhe ar! 135 00:08:11,533 --> 00:08:12,594 Sargento, chegou bem na hora. 136 00:08:12,618 --> 00:08:13,803 Ligue para o hospital e diga para eles atirarem 137 00:08:13,827 --> 00:08:14,971 uma ambulância aqui rápido. 138 00:08:14,995 --> 00:08:16,931 Talvez possamos salvá-la. Eu duvido. 139 00:08:16,955 --> 00:08:18,266 Ah, eu aceito esses 10 dólares. 140 00:08:18,290 --> 00:08:21,060 - O pobre garoto. Onde está o telefone? 141 00:08:21,084 --> 00:08:22,937 - Obrigado doutor. Você acha que ela sobreviverá? 142 00:08:22,961 --> 00:08:25,315 - Podemos ajudá-la, mas será bem preciso. 143 00:08:25,339 --> 00:08:27,150 - Fora! Fora! 144 00:08:27,174 --> 00:08:28,776 Ela ainda terá que enfrentar acusações, você sabe. 145 00:08:28,800 --> 00:08:30,320 Venham lá fora, todos vocês! 146 00:08:30,344 --> 00:08:33,138 Jornais, fotógrafos, repórteres, pessoal! Vamos! 147 00:08:34,890 --> 00:08:36,868 - Olá. Detetive Sargento Doyle falando. 148 00:08:36,892 --> 00:08:38,494 Eu quero uma ambulância. 149 00:08:38,518 --> 00:08:41,623 Ei, doutor, tenho algumas notícias desagradáveis ​​para você. 150 00:08:41,647 --> 00:08:42,541 - Você não tem os 10? 151 00:08:42,565 --> 00:08:45,126 - Não, eles libertaram Vic Telli hoje. 152 00:08:45,150 --> 00:08:46,669 - Achei que ele ainda tinha dois anos pela frente? 153 00:08:46,693 --> 00:08:49,923 - Bom comportamento. Vic Telli. Bom comportamento. 154 00:08:49,947 --> 00:08:51,299 A sede passou a palavra para descobrir 155 00:08:51,323 --> 00:08:53,259 se você quiser alguns dos meninos para ficar de olho nele. 156 00:08:53,283 --> 00:08:54,844 Para quê? 157 00:08:54,868 --> 00:08:56,703 - Olá? Vamos. 158 00:08:58,246 --> 00:09:00,308 Bem, considerando que ele sempre era uma torta fofa com uma pistola 159 00:09:00,332 --> 00:09:02,477 e que foi o seu testemunho que finalmente o fez subir, 160 00:09:02,501 --> 00:09:04,604 todo mundo imagina que o primeira vez que vocês dois se encontram 161 00:09:04,628 --> 00:09:06,814 cabeça nisso-Olá? Olá? 162 00:09:06,838 --> 00:09:10,026 - Telli sabe que eu só fiz what I had to as a doctor. 163 00:09:10,050 --> 00:09:12,236 Eu o avisei de que o noite em que o levaram. 164 00:09:12,260 --> 00:09:13,261 - Olá? 165 00:09:14,096 --> 00:09:15,698 Bem, talvez sim. Mas a dica está fora, ele está procurando por você, 166 00:09:15,722 --> 00:09:18,201 e pensei que você gostaria de saber. 167 00:09:18,225 --> 00:09:21,871 Não, eu não quero maternidade enfermaria! I want the ambulance! 168 00:09:21,895 --> 00:09:22,790 A única maneira de conseguir uma ambulância 169 00:09:22,814 --> 00:09:24,207 nesta cidade é ser atingido por um! 170 00:09:24,231 --> 00:09:26,084 - Não havia uma ambulância aguardando abaixo? 171 00:09:26,108 --> 00:09:28,026 Dê uma olhada. Talvez ainda esteja lá. 172 00:09:31,947 --> 00:09:33,967 Keep on playing dead. Ou eu vou cortar você de novo. 173 00:09:33,991 --> 00:09:35,742 - Você e quantos fuzileiros navais? 174 00:09:37,536 --> 00:09:39,555 - Sim, ainda está lá embaixo. O que você acabou de dizer? 175 00:09:39,579 --> 00:09:44,126 - Ah, nada, eu-eu só estava sentindo pena dela. Em voz alta. 176 00:09:47,170 --> 00:09:48,690 Apenas mais uma pobre borboleta 177 00:09:48,714 --> 00:09:50,441 quebrado na roda vertiginosa da Broadway. 178 00:09:50,465 --> 00:09:53,611 - Sim. Agora, aqui estão aqueles 10 dólares, doutor. 179 00:09:53,635 --> 00:09:55,637 - Eu sei o que você vai fazer com isso. 180 00:09:55,679 --> 00:09:57,931 Aqui. Aqui estão mais cinco para mim. 181 00:10:10,193 --> 00:10:11,671 - Um golpe publicitário! 182 00:10:11,695 --> 00:10:13,655 Maneira de trair! 183 00:10:15,032 --> 00:10:16,175 - Doutor, o que aconteceu? 184 00:10:16,199 --> 00:10:17,552 - Desculpe rapazes, não posso contar nada agora. 185 00:10:17,576 --> 00:10:18,553 - De onde ela veio, doutor? 186 00:10:18,577 --> 00:10:19,513 - Ela é louca? 187 00:10:19,537 --> 00:10:21,329 - Como você a impediu de pular? 188 00:10:25,542 --> 00:10:28,170 - Suavemente. Facilmente lá. Facilmente. Vá com calma. 189 00:10:33,717 --> 00:10:35,236 Tudo bem, vamos. Vamos para casa. 190 00:10:35,260 --> 00:10:36,155 Divida isso aqui. 191 00:10:36,179 --> 00:10:38,180 - Ei! Ei! Ei! 192 00:10:42,184 --> 00:10:43,018 Ei você! 193 00:10:47,314 --> 00:10:49,483 Tudo bem! Depois dele! 194 00:10:52,069 --> 00:10:55,840 Vamos. Vamos! 195 00:10:55,864 --> 00:10:57,425 Só um minuto. 196 00:10:57,449 --> 00:10:59,510 Eu não vi você por aí Escritórios do Doc Broadway? 197 00:10:59,534 --> 00:11:02,329 - Claro. Ele se endireitou eu para sinusite, no punho. 198 00:11:02,370 --> 00:11:03,663 - Foi o que pensei. 199 00:11:53,338 --> 00:11:54,673 - Outro mil. 200 00:11:57,425 --> 00:11:58,510 - Eu fico. 201 00:12:00,428 --> 00:12:04,850 - 20.000 senhores. Três ditadores. 202 00:12:04,891 --> 00:12:06,619 - Onde estou? 203 00:12:06,643 --> 00:12:09,205 - Ela não sabe onde está. 204 00:12:09,229 --> 00:12:10,498 - Onde estão minhas roupas? 205 00:12:10,522 --> 00:12:11,833 - É a dama. 206 00:12:11,857 --> 00:12:14,877 Você nunca pode ser honesto professor, mesmo com fósforos? 207 00:12:14,901 --> 00:12:16,546 - Pratiquem, senhores. Realmente pratique. 208 00:12:16,570 --> 00:12:18,589 - Eu disse, onde estão minhas roupas? 209 00:12:18,613 --> 00:12:20,174 - Desta vez, faça-o alto e baixo. 210 00:12:20,198 --> 00:12:21,717 Não gosto desses jogos chineses. 211 00:12:21,741 --> 00:12:23,427 - Se alguém não entregar minhas roupas 212 00:12:23,451 --> 00:12:24,388 em um minuto, 213 00:12:24,412 --> 00:12:26,639 vou jogar um cadeira por aquela janela. 214 00:12:26,663 --> 00:12:27,932 - Eu não faria isso. 215 00:12:27,956 --> 00:12:29,725 - Esta é minha querida senhora, é um jogo de cavalheiros, 216 00:12:29,749 --> 00:12:32,854 e somos todos cavalheiros, mas vem a cadeira levantando bebê, 217 00:12:32,878 --> 00:12:34,981 e você está autorizado a ter um levantou seu queixo. 218 00:12:35,005 --> 00:12:36,440 - Você não pode me manter aqui. 219 00:12:36,464 --> 00:12:37,883 - A porta está aberta, senhora. 220 00:12:43,138 --> 00:12:44,866 - Você sabe que não posso ficar sem minhas roupas. 221 00:12:44,890 --> 00:12:46,242 Por que você está me segurando aqui? 222 00:12:46,266 --> 00:12:47,119 - Minha querida senhora. 223 00:12:47,143 --> 00:12:49,328 Viemos aqui para um jogo sociável de cartas, 224 00:12:49,352 --> 00:12:50,997 e descobri você dormindo. 225 00:12:51,021 --> 00:12:54,083 Nós não incomodamos você, então não nos perturbe. 226 00:12:54,107 --> 00:12:57,503 E se você me perdoar minha vulgaridade, vá embora! 227 00:12:57,527 --> 00:12:59,881 - Não posso sair vestido assim. E você sabe disso! 228 00:12:59,905 --> 00:13:02,049 Benny, faça algo a respeito faça Dorothy Lamore aqui. 229 00:13:02,073 --> 00:13:03,634 Ela está tirando nossa mente do jogo. 230 00:13:03,658 --> 00:13:04,492 - De volta. 231 00:13:11,833 --> 00:13:14,753 - E o que vocês poderiam, senhores estar fazendo aqui a esta hora? 232 00:13:16,087 --> 00:13:17,607 - Nós meio que ouvimos que havia um velho 233 00:13:17,631 --> 00:13:19,525 namorado seu pela cidade. 234 00:13:19,549 --> 00:13:22,111 - Vic Telli? Ah, esqueça. 235 00:13:22,135 --> 00:13:25,448 Eu não quero você pendurado por aqui com qualquer hardware. 236 00:13:25,472 --> 00:13:26,306 Você ouve? 237 00:13:28,683 --> 00:13:30,620 Bem, de pé novamente Eu vejo. Como você está se sentindo? 238 00:13:30,644 --> 00:13:31,580 - Você deveria saber. 239 00:13:31,604 --> 00:13:32,581 - Desculpe. 240 00:13:32,605 --> 00:13:34,189 Eu tive que te dar um pouco algo para fazer você dormir. 241 00:13:34,231 --> 00:13:35,958 - Ainda posso sentir isso. 242 00:13:35,982 --> 00:13:37,627 - Não, eu estava falando de uma hipodérmica. 243 00:13:37,651 --> 00:13:38,462 - O quê? 244 00:13:38,486 --> 00:13:40,755 - Bem, está tudo bem. Eu sou médico. 245 00:13:40,779 --> 00:13:43,591 - Senhora. Você está conversando com o Doutor Broadway. 246 00:13:43,615 --> 00:13:44,675 - E isso é apenas um pouco caprichoso 247 00:13:44,699 --> 00:13:46,761 algum colunista sonhou para cima. O nome é Kane. 248 00:13:46,785 --> 00:13:48,804 - Suponho que você vai me pedir para acreditar 249 00:13:48,828 --> 00:13:49,972 que este é o seu escritório. 250 00:13:49,996 --> 00:13:52,350 - Não, isso está no prédio pela Times Square, 251 00:13:52,374 --> 00:13:53,851 estritamente ortodoxo, tudo. 252 00:13:53,875 --> 00:13:56,812 Revistas velhas, móveis velhos, contas velhas. 253 00:13:56,836 --> 00:13:57,879 É aqui que eu moro. 254 00:13:58,922 --> 00:13:59,816 - Onde está meu vestido? 255 00:13:59,840 --> 00:14:02,068 - Você pode encontrar seu vestido no armário do quarto, 256 00:14:02,092 --> 00:14:04,987 a menos que os meninos já tenham fisgado. 257 00:14:05,011 --> 00:14:07,323 - Oh, insinuação mais injustificada. 258 00:14:07,347 --> 00:14:08,824 - Este é o professor. 259 00:14:08,848 --> 00:14:10,534 I use him every now and then to play cards 260 00:14:10,558 --> 00:14:12,328 com os futuros pais nervosos. 261 00:14:12,352 --> 00:14:13,288 Ajuda a acalmá-los. 262 00:14:13,312 --> 00:14:15,998 - Diga Doutor, por que você não passar a noite no lote? 263 00:14:16,022 --> 00:14:17,333 Eu mesmo vou esfregar você. 264 00:14:17,357 --> 00:14:19,627 - Este é Benjamin Strombopolous. 265 00:14:19,651 --> 00:14:23,256 Proprietário Internacional Steam Banhos, 525 West 43rd Street. 266 00:14:23,280 --> 00:14:24,132 Nunca fechamos. 267 00:14:24,156 --> 00:14:26,884 - Sexta à noite, senhoras noite. Como vai? 268 00:14:26,908 --> 00:14:29,553 - Suponho que ele também seja um personagem e tanto. 269 00:14:29,577 --> 00:14:30,763 - Você disse isso, querido. 270 00:14:30,787 --> 00:14:32,664 Talvez coloque você naquela mesa algum dia. 271 00:14:34,582 --> 00:14:36,477 - Eles não são tão cozidos quanto parecem. 272 00:14:36,501 --> 00:14:39,397 Na verdade, eles ajudaram pagar pela minha educação médica. 273 00:14:39,421 --> 00:14:41,857 Papai costumava cobrir a Broadway para o antigo Morning Telegraph. 274 00:14:41,881 --> 00:14:44,509 Jornalista, morreu quando eu era criança. 275 00:14:45,593 --> 00:14:46,654 Eu não descobri até anos depois que o dinheiro 276 00:14:46,678 --> 00:14:49,156 de sua propriedade havia alguns os meninos aqui contribuindo. 277 00:14:49,180 --> 00:14:51,367 Deveria ter notado Pops, Tops de Pittsburgh. 278 00:14:51,391 --> 00:14:52,743 - Plattsburgh. 279 00:14:52,767 --> 00:14:55,621 - Pitts, platts, tem um burgo nisso, não é? 280 00:14:55,645 --> 00:14:56,938 - Olá? Sim? 281 00:14:57,856 --> 00:14:58,958 - Este é Mark Harry. 282 00:14:58,982 --> 00:15:00,251 Eu tenho que falar rápido, 283 00:15:00,275 --> 00:15:02,569 porque eu tive que deixar meu ficar sem ninguém lá. 284 00:15:02,610 --> 00:15:04,588 Não venha hoje à noite na casa de Leah. 285 00:15:04,612 --> 00:15:06,632 Acabei de ver o Vic Telli entrando e- 286 00:15:06,656 --> 00:15:08,718 - Eu sei, mãe. Obrigado mesmo assim, mas- 287 00:15:08,742 --> 00:15:12,346 agora mãe, não discuta comigo, 288 00:15:12,370 --> 00:15:14,181 ou não vou deixar você pagar me livre da sua artrite 289 00:15:14,205 --> 00:15:15,290 e jornais matinais. 290 00:15:16,166 --> 00:15:18,269 Vou mandar mandar um bife para você depois de estar vestido. 291 00:15:18,293 --> 00:15:19,229 Você ainda está em apuros, você sabe, 292 00:15:19,253 --> 00:15:20,896 e vai demorar um pouco para ser enquadrado. 293 00:15:20,920 --> 00:15:22,565 Acho melhor você ficar parado por um tempo. 294 00:15:22,589 --> 00:15:24,483 - Prefiro levar meu chances ao ar livre 295 00:15:24,507 --> 00:15:25,609 onde a corrida é melhor. 296 00:15:25,633 --> 00:15:26,986 - Você vai ficar parado 297 00:15:27,010 --> 00:15:28,696 até que eu possa prender o Sargento Doyle, 298 00:15:28,720 --> 00:15:29,780 e rir dele, 299 00:15:29,804 --> 00:15:31,490 ou então você pode levar seus seis meses 300 00:15:31,514 --> 00:15:33,034 e me poupe de muitos problemas. 301 00:15:33,058 --> 00:15:35,852 - Você vai fazer aquele bife com cebola? 302 00:15:37,312 --> 00:15:38,104 - Assim é melhor. 303 00:15:39,522 --> 00:15:41,191 Benny! Louie! Entre aqui rápido! 304 00:15:43,526 --> 00:15:44,503 - Como isso foi parar aí? 305 00:15:44,527 --> 00:15:45,339 - Nós cuidaremos dele, doutor. 306 00:15:45,363 --> 00:15:47,214 - Não, você não vai. eu vou conheça Telli agora mesmo, 307 00:15:47,238 --> 00:15:48,758 e não quero que nenhum de vocês me marque. 308 00:15:48,782 --> 00:15:50,217 - Ok, doutor, você sabe o que é melhor. 309 00:15:50,241 --> 00:15:51,677 - Praticamente realizado. 310 00:15:51,701 --> 00:15:53,304 - Tenho que fazer uma pequena ligação, 311 00:15:53,328 --> 00:15:55,806 mas tenho certeza de que você ficará bem aqui. 312 00:15:55,830 --> 00:15:57,099 Faz anos que não uso isso. 313 00:15:57,123 --> 00:15:59,876 Depois que eu sair, eu acho é melhor você olhar aquela porta. 314 00:16:10,136 --> 00:16:12,472 - Basta dizer que Vic Telli ligou. 315 00:16:21,314 --> 00:16:25,127 - Vic! Fico feliz em ver você fora, garoto. Ah, você está ótima. 316 00:16:25,151 --> 00:16:27,237 Tem um charuto para mim, garoto? 317 00:16:29,489 --> 00:16:30,508 Bem, antigamente, 318 00:16:30,532 --> 00:16:32,093 um sujeito sempre poderia dizer você ele era seu amigo 319 00:16:32,117 --> 00:16:33,410 se você lhe entregasse um charuto. 320 00:16:34,494 --> 00:16:36,722 Tudo bem, então você não quero desperdiçar um charuto. 321 00:16:36,746 --> 00:16:38,307 Isso ainda não significa que eu não lhe dará a melhor compra 322 00:16:38,331 --> 00:16:40,226 de New Falls combina com você pode encontrar na Broadway. 323 00:16:40,250 --> 00:16:42,478 O lugar é maior e melhor do que nunca. 324 00:16:42,502 --> 00:16:45,046 Passe por Vic, eu quero falar com você de qualquer maneira. 325 00:16:47,090 --> 00:16:49,151 Tudo bem. 326 00:16:49,175 --> 00:16:52,029 Talvez a última chance que você puder conseguir uma pechincha por esses preços. 327 00:16:52,053 --> 00:16:53,763 Cuide-se, querido. 328 00:17:24,586 --> 00:17:25,771 -Ah, olá Pete. 329 00:17:25,795 --> 00:17:27,606 - Vic Telli's inside. Eu o vi. 330 00:17:27,630 --> 00:17:28,631 - Obrigado. 331 00:17:56,618 --> 00:17:57,702 Olá Vic. 332 00:17:58,703 --> 00:18:00,181 - Olá, doutor. 333 00:18:00,205 --> 00:18:01,765 - Você está procurando por mim? 334 00:18:01,789 --> 00:18:02,624 - Sim. 335 00:18:08,630 --> 00:18:09,464 Fumaça? 336 00:18:14,636 --> 00:18:15,470 Sente-se. 337 00:18:17,597 --> 00:18:20,475 - Muitos caras teriam pensado Eu estava pegando uma vara. 338 00:18:21,476 --> 00:18:22,727 - Muitos caras fizeram isso. 339 00:18:29,442 --> 00:18:32,630 - Se eu te derrubasse exatamente onde você está sentado, 340 00:18:32,654 --> 00:18:35,049 o que você acha que vai acontecer comigo? 341 00:18:35,073 --> 00:18:36,967 - Bem, além de um algumas outras coisas, 342 00:18:36,991 --> 00:18:39,720 Eu acho que você morreria de excitação e choque 343 00:18:39,744 --> 00:18:40,555 se você realmente quer saber. 344 00:18:40,579 --> 00:18:42,765 Não se esqueça que eu desenterrei aquela bala. 345 00:18:42,789 --> 00:18:47,436 - Sim, faça um doutorado em Sing Sing disse que você fez um trabalho maravilhoso. 346 00:18:47,460 --> 00:18:49,939 - Ele deve ter te contado outra coisa muito recentemente. 347 00:18:49,963 --> 00:18:51,690 Você é um homem muito doente, Vic, 348 00:18:51,714 --> 00:18:53,067 não há sangue em suas mãos. 349 00:18:53,091 --> 00:18:55,236 Suas unhas estão azul. Seus lábios também. 350 00:18:55,260 --> 00:18:56,487 Quanto tempo eles te dão? 351 00:18:56,511 --> 00:18:58,304 - Um mês? Talvez dois. 352 00:18:59,180 --> 00:19:02,058 Mas eu tenho alguns inacabados negócio antes de eu começar. 353 00:19:02,976 --> 00:19:05,037 You got to help me, Doc. 354 00:19:05,061 --> 00:19:07,915 - Qualquer pessoa que eu mate é puramente acidental. 355 00:19:07,939 --> 00:19:08,856 Nada disso. 356 00:19:10,316 --> 00:19:11,961 - Seu escritório ainda está no mesmo lugar? 357 00:19:11,985 --> 00:19:14,195 Estarei esperando por você. 358 00:19:28,167 --> 00:19:29,502 - Papel, senhor? 359 00:19:52,942 --> 00:19:56,213 - Tudo sob controle? - Ah, sim, eu comi aquele bife. 360 00:19:56,237 --> 00:19:58,007 Agora estou lendo alguns de seus livros médicos, 361 00:19:58,031 --> 00:20:00,134 e se é isso que acontece dentro do meu estômago, 362 00:20:00,158 --> 00:20:01,326 Me desculpe, eu tive isso. 363 00:20:02,201 --> 00:20:03,512 - Eu só queria contar você eu estarei um pouco mais tarde 364 00:20:03,536 --> 00:20:05,222 do que eu esperava, mas fique por aqui. 365 00:20:05,246 --> 00:20:06,515 - Ah, eu não conseguia pensar em ir embora 366 00:20:06,539 --> 00:20:07,766 até terminar esse capítulo 367 00:20:07,790 --> 00:20:10,168 sobre os cuidados e tratamento of fractured jaws. 368 00:20:11,336 --> 00:20:14,964 Obrigado pelo bife médico, Eu estava indo. Adeus. 369 00:20:16,674 --> 00:20:18,593 - Olá? Olá? 370 00:20:32,190 --> 00:20:34,543 - Ok, demorou bastante Mugsy para subir naquela posição 371 00:20:34,567 --> 00:20:36,462 e destrua meu álibi como você fez. 372 00:20:36,486 --> 00:20:38,339 - Os médicos têm de reportar ferimentos de bala. 373 00:20:38,363 --> 00:20:40,674 - Alguns não. Você é um cara honesto, Kane. 374 00:20:40,698 --> 00:20:43,469 Na minha raquete isso é uma batida. 375 00:20:43,493 --> 00:20:44,869 Não para mim. 376 00:20:44,911 --> 00:20:47,765 Kane, você é o único homem na terra eu confio 377 00:20:47,789 --> 00:20:49,308 com cem mil dólares. 378 00:20:49,332 --> 00:20:50,143 - Uh, uh. 379 00:20:50,167 --> 00:20:53,520 - Eu sei que isso não está quente dinheiro. Não importa como eu consegui isso. 380 00:20:53,544 --> 00:20:55,689 A polícia não tem nenhuma reclamação contra isso. 381 00:20:55,713 --> 00:20:59,384 Alguns outros caras acham que tem, mas não os policiais. 382 00:21:00,385 --> 00:21:03,113 É massa que guardei há muito tempo para a Dama. 383 00:21:03,137 --> 00:21:04,406 - Não Vic, me desculpe. 384 00:21:04,430 --> 00:21:05,765 - A dama é minha filha. 385 00:21:06,724 --> 00:21:09,411 I want you to see that it gets to her. 386 00:21:09,435 --> 00:21:11,413 - Por que você mesmo não dá para ela? 387 00:21:11,437 --> 00:21:12,623 - Se fosse assim tão fácil, 388 00:21:12,647 --> 00:21:15,441 eu estaria aqui derramando minhas entranhas para você? 389 00:21:16,526 --> 00:21:18,962 Eu não a vejo desde 1925, 390 00:21:18,986 --> 00:21:21,507 quando minha esposa e eu brigamos. 391 00:21:21,531 --> 00:21:22,758 Ela tinha seis anos então, 392 00:21:22,782 --> 00:21:26,553 e ela não sabia que eu estava na raquete. 393 00:21:26,577 --> 00:21:29,765 Acho que ela ainda não sabe. E é assim que eu quero. 394 00:21:29,789 --> 00:21:31,600 - Ela deve ter lido sobre Vic Telli. 395 00:21:31,624 --> 00:21:34,436 - Claro, mas com o maneira como uma mãe a criou, 396 00:21:34,460 --> 00:21:36,980 Eu não acho que ela sabe Vic Telli é o pai dela. 397 00:21:37,004 --> 00:21:39,632 - E a mãe dela? - Morto. 398 00:21:42,051 --> 00:21:43,320 A única coisa que sei sobre o garoto 399 00:21:43,344 --> 00:21:46,240 é que ela se autodenomina Margie Dove. 400 00:21:46,264 --> 00:21:48,867 Ela esteve no show negócios por alguns anos. 401 00:21:48,891 --> 00:21:51,120 Você está praticamente dentro o show business agora. 402 00:21:51,144 --> 00:21:53,122 Você conhece todo mundo, pode perguntar por aí. 403 00:21:53,146 --> 00:21:54,731 - Isso é esperar muito, Telli. 404 00:21:56,691 --> 00:21:59,670 - Duas coisas me mantiveram vivo naquela noite, há cinco anos. 405 00:21:59,694 --> 00:22:02,363 Um era você, o outro era isso. 406 00:22:03,489 --> 00:22:05,175 Você tem que me ajudar. 407 00:22:05,199 --> 00:22:07,052 Eu tenho o dinheiro em um cofre 408 00:22:07,076 --> 00:22:09,805 nos comerciantes e Farmers Bank em Jersey. 409 00:22:09,829 --> 00:22:11,348 Aqui está uma carta de autorização e a chave. 410 00:22:11,372 --> 00:22:12,373 Isso é tudo que você precisa. 411 00:22:16,794 --> 00:22:19,773 - Vamos Vic. Eu tenho que manter você com boa aparência. 412 00:22:19,797 --> 00:22:21,483 Tire o casaco. 413 00:22:21,507 --> 00:22:23,944 Tenho que me livrar dessa paleta de prisão. 414 00:22:23,968 --> 00:22:25,595 Você é uma das minhas exposições premiadas. 415 00:22:27,972 --> 00:22:29,533 Você sabe aquela operação que fiz em você 416 00:22:29,557 --> 00:22:31,744 consegui uma página na revista médica. 417 00:22:31,768 --> 00:22:32,953 Eles deram quatro estrelas. 418 00:22:32,977 --> 00:22:34,288 - E o que você me diz, doutor? 419 00:22:34,312 --> 00:22:36,415 - Você só pode levar alguns minutos disso no início. 420 00:22:36,439 --> 00:22:38,167 É muito poderoso. 421 00:22:38,191 --> 00:22:40,610 - Ela seria pequena como a mãe, 422 00:22:41,736 --> 00:22:44,989 e cabelos escuros e cacheados e bonitos. 423 00:22:45,031 --> 00:22:47,718 Qualquer marca de morango nela braço esquerdo? Cicatrizes de operação? 424 00:22:47,742 --> 00:22:50,036 Ela pode até ser uma dos meus pacientes você conhece. 425 00:22:51,120 --> 00:22:52,681 - A única vez que ela passou pela faca 426 00:22:52,705 --> 00:22:56,351 foi quando ela tirou as amígdalas. 427 00:22:56,375 --> 00:22:59,897 Eu, eu segurei a mão dela. 428 00:22:59,921 --> 00:23:02,882 Ela disse que não será medo se ela segurasse minha mão. 429 00:23:04,634 --> 00:23:07,595 Você fará isso, doutor? -Eu não sei- 430 00:23:12,141 --> 00:23:13,118 - Olá? 431 00:23:13,142 --> 00:23:14,578 - Olá doutor. Ocupado? 432 00:23:14,602 --> 00:23:16,497 Eu tenho um paciente, se é isso que você quer dizer. 433 00:23:16,521 --> 00:23:18,165 - Bem, quando você terminar, vá para a corte noturna 434 00:23:18,189 --> 00:23:19,833 e observe sua namorada dar um salto voador 435 00:23:19,857 --> 00:23:21,293 em um trecho na ilha. 436 00:23:21,317 --> 00:23:22,628 - O que você está falando? 437 00:23:22,652 --> 00:23:23,962 - O que você acha? 438 00:23:23,986 --> 00:23:25,214 Contando com os quais vocês são velhos amigos 439 00:23:25,238 --> 00:23:26,948 Vou fazê-la passar rapidamente. 440 00:23:28,658 --> 00:23:31,762 - Olá? Aquela dama. 441 00:23:31,786 --> 00:23:32,846 Tenho que correr para a corte noturna. 442 00:23:32,870 --> 00:23:33,807 Você vai me dar licença, Vic. 443 00:23:33,831 --> 00:23:35,307 - Você ainda não me respondeu, doutor. 444 00:23:35,331 --> 00:23:36,558 - Tenho tantas coisas para fazer. 445 00:23:36,582 --> 00:23:38,310 - Você tem que me ajudar. 446 00:23:38,334 --> 00:23:41,021 Você poderia fazer isso como eu quero isso seria feito se alguém pudesse. 447 00:23:41,045 --> 00:23:42,898 Estou até o pescoço em meu próprio túmulo. 448 00:23:42,922 --> 00:23:44,107 Não há muitas pessoas que são questionadas 449 00:23:44,131 --> 00:23:46,527 fazer um favor a um morto cara e você sabe disso. 450 00:23:46,551 --> 00:23:48,403 Veja, as unhas são azuis. 451 00:23:48,427 --> 00:23:49,404 - Não há sangue nele. 452 00:23:49,428 --> 00:23:51,114 - Tem sangue nele. - Não sobre isso. 453 00:23:51,138 --> 00:23:54,409 Ajude-me a fazer uma coisa quadrada. 454 00:23:54,433 --> 00:23:56,245 Eu não sei como orar. 455 00:23:56,269 --> 00:23:58,121 Tenho medo do que está lá fora. 456 00:23:58,145 --> 00:24:00,249 Minha esposa se matou. 457 00:24:00,273 --> 00:24:05,045 Byron Peters, holandês Henderson, Maxie Sherman. 458 00:24:05,069 --> 00:24:07,172 Você não esquece as pessoas que matou. 459 00:24:07,196 --> 00:24:09,591 Eles ficam com você. Eles não vá embora. Eles esperam por você. 460 00:24:09,615 --> 00:24:12,910 Me ajude. Eu tenho que fazer uma coisa quadrada. 461 00:24:18,708 --> 00:24:19,834 - OK. 462 00:24:20,751 --> 00:24:22,229 - Obrigado. 463 00:24:22,253 --> 00:24:25,548 - Relaxe agora. Você tem para ter calma, você sabe. 464 00:24:27,758 --> 00:24:28,593 Abra sua camisa. 465 00:24:32,513 --> 00:24:34,449 É melhor você levar apenas cerca de cinco minutos disso. 466 00:24:34,473 --> 00:24:35,641 Você pode sofrer uma queimadura grave. 467 00:24:40,271 --> 00:24:42,332 Mais alguma coisa que você gostaria de me contar? 468 00:24:42,356 --> 00:24:44,626 - Isso é tudo. É melhor você ir em frente. 469 00:24:44,650 --> 00:24:47,194 Eu não acho que deveríamos saiam daqui juntos de qualquer maneira. 470 00:24:48,154 --> 00:24:49,238 - Ok, então. 471 00:25:12,637 --> 00:25:16,950 $ 250 ou 250 dias. 472 00:25:16,974 --> 00:25:18,392 - Só um momento, Meritíssimo. 473 00:25:21,062 --> 00:25:22,497 Meritíssimo, vim pedir clemência 474 00:25:22,521 --> 00:25:23,333 para esta jovem. 475 00:25:23,357 --> 00:25:26,001 Desculpe Dr. Kane, mas a sentença acaba de ser proferida. 476 00:25:26,025 --> 00:25:28,337 Multa de $ 250 ou- - Eu pago. 477 00:25:28,361 --> 00:25:29,779 Não é o dinheiro que importa, 478 00:25:29,820 --> 00:25:31,506 embora eu não seja um homem rico. 479 00:25:31,530 --> 00:25:33,842 Estou aqui para protestar contra o sistema vicioso 480 00:25:33,866 --> 00:25:35,177 isso torna esse tipo de coisa possível. 481 00:25:35,201 --> 00:25:37,638 - Oh oh, ele está desligado novamente. 482 00:25:37,662 --> 00:25:40,557 Doc está chapado por causa de outro das infelizes vítimas da vida. 483 00:25:40,581 --> 00:25:42,726 - Aqui está uma pobre criatura que está estava batendo nas calçadas 484 00:25:42,750 --> 00:25:45,378 da nossa cidade há meses, procurando um emprego honesto. 485 00:25:45,419 --> 00:25:48,273 Uma criança abandonada e sem amigos, sozinha. 486 00:25:48,297 --> 00:25:49,983 Todas as portas se fecharam contra ela. 487 00:25:50,007 --> 00:25:52,069 Esta noite à beira da fome. 488 00:25:52,093 --> 00:25:53,719 Com sua permissão, Meritíssimo. 489 00:25:59,183 --> 00:26:00,786 Como médico, posso garantir que é um 490 00:26:00,810 --> 00:26:02,704 dos casos mais lamentáveis de desnutrição 491 00:26:02,728 --> 00:26:03,956 Eu já me deparei. 492 00:26:03,980 --> 00:26:07,960 E por que, Meritíssimo? Por que é ela está à beira da fome? 493 00:26:07,984 --> 00:26:10,087 Porque ela acontece seja aquela criatura rara, 494 00:26:10,111 --> 00:26:11,737 uma garota honesta e decente. 495 00:26:14,156 --> 00:26:17,535 Ela nunca esteve na prisão antes. Você já? 496 00:26:20,997 --> 00:26:24,542 A primeira ofensa de uma garota, sua Honra, estritamente por fome. 497 00:26:25,543 --> 00:26:27,688 E que preço ela está sendo obrigada a pagar. 498 00:26:27,712 --> 00:26:30,899 - Eu pensei que você disse que íamos pagar. 499 00:26:30,923 --> 00:26:33,235 - Meritíssimo. Permita-me pintar um quadro para você. 500 00:26:33,259 --> 00:26:36,780 - Vá em frente e pinte Doutor. Você me fascina. 501 00:26:36,804 --> 00:26:38,031 - Essa garota, Meritíssimo, 502 00:26:38,055 --> 00:26:39,700 ela é realmente pouco mais que uma criança, 503 00:26:39,724 --> 00:26:43,286 fez algo tolo, mas não cometeu nenhum crime. 504 00:26:43,310 --> 00:26:45,956 Aquele que deveria estar de pé antes deste tribunal de justiça 505 00:26:45,980 --> 00:26:48,667 é o canalha que por alguns dólares insignificantes 506 00:26:48,691 --> 00:26:49,918 persuadiu-a a arriscar o pescoço 507 00:26:49,942 --> 00:26:52,629 no nono andar o Surrey Arms Hotel. 508 00:26:52,653 --> 00:26:54,172 Mande-o para a ilha, Meritíssimo. 509 00:26:54,196 --> 00:26:55,757 Envie mil como ele, 510 00:26:55,781 --> 00:26:58,343 e possibilitar um garota americana pura e decente 511 00:26:58,367 --> 00:27:00,661 sobreviver sem arriscar sua vida. 512 00:27:01,704 --> 00:27:03,890 - Bem, se a jovem nos der o nome dele, 513 00:27:03,914 --> 00:27:06,059 não há nada para parar você de encaminhar cobranças, 514 00:27:06,083 --> 00:27:07,853 Eu acho. Quem é ele? 515 00:27:07,877 --> 00:27:12,798 - Sim. Então, onde, onde podemos colocar as mãos neste lobo? 516 00:27:14,550 --> 00:27:17,863 - Ah, por favor, não pergunte eu, doutor. Ele me pagou. 517 00:27:17,887 --> 00:27:19,740 Não quero colocá-lo em problemas. 518 00:27:19,764 --> 00:27:21,766 Bravo! 519 00:27:23,184 --> 00:27:25,871 - Aí está você, Meritíssimo. Uma jovem galante. 520 00:27:25,895 --> 00:27:29,166 Cavalos selvagens não podiam arrastar o nome dele dos lábios dela. 521 00:27:29,190 --> 00:27:30,584 Aqui o cavalheiro senta o tipo de garota 522 00:27:30,608 --> 00:27:32,818 você ficaria orgulhoso de apresente às suas mães. 523 00:27:38,574 --> 00:27:39,825 Isso é tudo, Meritíssimo. 524 00:27:41,827 --> 00:27:44,264 É um grande privilégio para eu poder pagar $ 250 525 00:27:44,288 --> 00:27:46,767 para comprar a liberdade desta garota. 526 00:27:46,791 --> 00:27:50,771 Claro, o estigma dela a prisão ainda permanece, infelizmente, 527 00:27:50,795 --> 00:27:54,024 uma mancha feia que algum dia pode surgir como uma sombra 528 00:27:54,048 --> 00:27:56,526 entre ela e a felicidade que ela certamente está destinada 529 00:27:56,550 --> 00:27:59,553 para desfrutar algum dia com algum homem afortunado. 530 00:28:00,387 --> 00:28:05,392 Ela vai confessar a ele? Eu acho que ela vai. 531 00:28:05,726 --> 00:28:09,688 Fará alguma diferença para seu amor? Esperemos que não. 532 00:28:10,981 --> 00:28:12,942 - Dr. Kane, estou emocionado. 533 00:28:14,026 --> 00:28:17,631 Se esta jovem tivesse algum uma espécie de trabalho a que recorrer, 534 00:28:17,655 --> 00:28:20,008 Eu poderia considerar suspender a sentença dela. 535 00:28:20,032 --> 00:28:22,135 - Garanto a ela um trabalho como minha recepcionista. 536 00:28:22,159 --> 00:28:24,262 Muito bem, pena suspensa. 537 00:28:24,286 --> 00:28:26,348 Boa noite e boa sorte, mocinha. 538 00:28:26,372 --> 00:28:27,599 - Obrigado juiz. 539 00:28:27,623 --> 00:28:29,226 - Boa noite, doutor. 540 00:28:29,250 --> 00:28:30,602 Espere senhorita Madigan, você poderia, por favor? 541 00:28:30,626 --> 00:28:31,460 Obrigado. 542 00:28:32,294 --> 00:28:33,313 Eu disse boa noite. 543 00:28:33,337 --> 00:28:34,148 - Quais são seus planos agora? 544 00:28:34,172 --> 00:28:35,816 - Boa noite e Deus abençoe você, Meritíssimo. 545 00:28:35,840 --> 00:28:38,276 Dê-nos um declaração, senhorita Madigan. 546 00:28:38,300 --> 00:28:39,112 - Você sabe muito bem disso se você realmente tivesse me preso por 547 00:28:39,136 --> 00:28:40,862 aqueles 250 dólares, você encontrei na conta 548 00:28:40,886 --> 00:28:42,197 para o apêndice da sua tia Lottie. 549 00:28:42,221 --> 00:28:45,158 Almoço amanhã? Na mesma hora, no mesmo lugar? 550 00:28:45,182 --> 00:28:46,100 13h30. 551 00:28:49,395 --> 00:28:50,206 - Vamos, Pat, não se desculpe. 552 00:28:50,230 --> 00:28:52,165 - Diga que ele realmente me salvou de longe, não foi? 553 00:28:52,189 --> 00:28:53,458 - Ele com certeza fez, irmã. 554 00:28:53,482 --> 00:28:55,335 - Diga, doutor, acho que você é ótimo. 555 00:28:55,359 --> 00:28:56,336 - Você também é um garoto legal. 556 00:28:56,360 --> 00:28:57,255 - Palavras são baratas, querido. 557 00:28:57,279 --> 00:28:58,713 Acho que ele merece um beijo por isso. 558 00:28:58,737 --> 00:29:01,591 - Esqueça. - Não, acho que ele está certo. 559 00:29:01,615 --> 00:29:03,659 - Ah, cara. Espere. Pegue alguns para mim, doutor! 560 00:29:06,078 --> 00:29:07,055 - Doutor, se você e seus amiguinhos 561 00:29:07,079 --> 00:29:09,683 não saia daqui, eu posso dar um tapa em todos vocês no refrigerador. 562 00:29:09,707 --> 00:29:11,434 - Peço perdão a Vossa Excelência. 563 00:29:11,458 --> 00:29:13,186 Apresente-se para o trabalho amanhã às 9h em ponto. 564 00:29:13,210 --> 00:29:15,647 Vamos sair daqui, Pat. 565 00:29:15,671 --> 00:29:18,191 Venha para minha casa e dar uma cheirada, hein? 566 00:29:18,215 --> 00:29:19,317 - Eu agüento bufar, 567 00:29:19,341 --> 00:29:20,735 mas será com alguém vale a pena cheirar. 568 00:29:20,759 --> 00:29:23,220 Eu bufo sozinho, e Serei uma boa companhia. 569 00:29:28,184 --> 00:29:30,495 - Doutor, por favor me diga por que você fica por aqui 570 00:29:30,519 --> 00:29:32,497 Times Square, se misturando com esses 571 00:29:32,521 --> 00:29:35,584 destruiu Cinderelas, Bolas malucas da Broadway? 572 00:29:35,608 --> 00:29:36,692 Atores obsoletos. 573 00:29:37,818 --> 00:29:39,337 Estou sempre com medo eles vão te prender. 574 00:29:39,361 --> 00:29:41,464 O que você tem na bola, 575 00:29:41,488 --> 00:29:43,008 você deveria estar na Park Avenue, 576 00:29:43,032 --> 00:29:44,342 recebendo aquele açúcar pesado. 577 00:29:44,366 --> 00:29:46,261 - Você me pegou lá, Pat. 578 00:29:46,285 --> 00:29:47,888 Talvez seja porque eles precisam mais de mim, 579 00:29:47,912 --> 00:29:50,432 como aquela garota esta noite. Não sei. 580 00:29:50,456 --> 00:29:52,684 - O que é aquela luz no seu escritório? 581 00:29:52,708 --> 00:29:53,977 - Luz? 582 00:29:54,001 --> 00:29:56,980 É engraçado. Parece minha lâmpada de raios ultravioleta. 583 00:29:57,004 --> 00:29:58,088 Algo estranho. 584 00:30:10,851 --> 00:30:13,687 - O que é? - Costumava ser Vic Telli. 585 00:30:21,779 --> 00:30:24,090 - Sim, Doc acha que é homicídio. Sim. 586 00:30:24,114 --> 00:30:26,426 - Poderia ter sido um ataque cardíaco, 587 00:30:26,450 --> 00:30:28,470 mas ele parece ter foi atingido no queixo, 588 00:30:28,494 --> 00:30:29,804 Acho que por uma coronha de arma. 589 00:30:29,828 --> 00:30:32,933 - Sim, doutor, o promotor vai querer para lhe fazer algumas perguntas. 590 00:30:32,957 --> 00:30:34,100 Eu sei que você não tem nada a ver com isso, 591 00:30:34,124 --> 00:30:36,061 mas você sabe o caminho eles sempre gostam de conversar. 592 00:30:36,085 --> 00:30:38,504 - Você não quer dizer eles vão pensar que esta é a minha bagunça? 593 00:30:39,880 --> 00:30:40,714 Um momento, por favor. 594 00:30:42,675 --> 00:30:43,985 Olá? 595 00:30:44,009 --> 00:30:45,177 Sim, este é o Dr. Kane. 596 00:30:46,887 --> 00:30:47,721 Hum, hum. 597 00:30:49,515 --> 00:30:50,992 Sim. 598 00:30:51,016 --> 00:30:54,246 Hotel Lawson. Sala 441. 599 00:30:54,270 --> 00:30:55,437 Tudo bem, já vou. 600 00:30:56,397 --> 00:30:58,333 - Paciente? - Sim, volto em um minuto. 601 00:30:58,357 --> 00:30:59,210 É uma emergência. 602 00:30:59,234 --> 00:31:01,002 - Desculpe, doutor. Eu não posso deixar você ir assim. 603 00:31:01,026 --> 00:31:02,254 - O que você quer dizer com por que não? 604 00:31:02,278 --> 00:31:04,130 - Olha doutor, pessoal na cidade conhece Vic Telli 605 00:31:04,154 --> 00:31:05,423 estava atirando em você, 606 00:31:05,447 --> 00:31:07,717 e eles pegam essas coisas seriamente abaixo dos promotores. 607 00:31:07,741 --> 00:31:08,760 Você vem comigo primeiro. 608 00:31:08,784 --> 00:31:10,262 Diga-lhe que ele nunca viu o talão. 609 00:31:10,286 --> 00:31:12,013 - Mas eu fiz. Eu o deixei aqui sob a lâmpada solar. 610 00:31:12,037 --> 00:31:14,140 - Você está brincando. 611 00:31:14,164 --> 00:31:17,751 - Não, ele veio me perguntar bem, ele acabou de aparecer. 612 00:31:19,628 --> 00:31:21,481 Você não acha que eu fiz isso, acha, Pat? 613 00:31:21,505 --> 00:31:22,482 - Claro que não. 614 00:31:22,506 --> 00:31:24,383 - Volto em 15 minutos. 615 00:31:25,259 --> 00:31:26,236 Palavra de honra. 616 00:31:26,260 --> 00:31:28,029 - Ok, doutor. Mas estou arriscando meu pescoço 617 00:31:28,053 --> 00:31:30,681 deixando você sair daqui, mesmo do outro lado da rua. 618 00:31:43,068 --> 00:31:45,588 - Boa noite, sou o Dr. Kane. Você acabou de ligar para meu escritório? 619 00:31:45,612 --> 00:31:47,698 - Ah, sim, doutor, pode entrar, por favor? 620 00:32:28,614 --> 00:32:32,076 -Hotel Lawson? Quarto 441, por favor. 621 00:32:36,872 --> 00:32:39,416 - Sim? - O Dr. Kane está aí? 622 00:32:40,376 --> 00:32:42,687 Kane? K-A-N-E. 623 00:32:42,711 --> 00:32:44,272 Você não ligou para um médico? 624 00:32:44,296 --> 00:32:47,758 - Desculpe. Nunca ouvi falar ele. Deve ser um erro. 625 00:32:59,311 --> 00:33:01,498 - Aqui está, vovó. - O que é isso? 626 00:33:01,522 --> 00:33:03,541 - Foi prometido uma serra de volta. Isto é apenas uma barbatana. 627 00:33:03,565 --> 00:33:04,608 - Vá em frente, vá embora. 628 00:33:49,778 --> 00:33:50,755 - Conheço o Doutor há muito tempo, 629 00:33:50,779 --> 00:33:52,382 e ele sempre esteve bem. 630 00:33:52,406 --> 00:33:53,758 Então esperei uma hora, 631 00:33:53,782 --> 00:33:56,344 e quando verifiquei a ligação dele, Descobri que era uma farsa. 632 00:33:56,368 --> 00:33:58,555 - Seu idiota. - Ah, agora Joe. Espere um minuto. 633 00:33:58,579 --> 00:34:00,557 Ele me deu sua palavra de honra. 634 00:34:00,581 --> 00:34:01,915 Eu gostaria de tocar seu pescoço. 635 00:34:03,417 --> 00:34:04,769 - Acabei de verificar a garagem, Inspetor. 636 00:34:04,793 --> 00:34:07,230 Kane pegou seu carro e puxou ausente há meia hora. 637 00:34:07,254 --> 00:34:08,940 -Tudo bem, Doyle, isso está no seu colo. 638 00:34:08,964 --> 00:34:10,507 Agora pegue Kane e pegue-o rápido. 639 00:34:21,643 --> 00:34:23,621 - Aí está você, Dr. Kane. 640 00:34:23,645 --> 00:34:25,373 E aqui estão suas credenciais. 641 00:34:25,397 --> 00:34:26,416 Manteremos a carta, é claro. 642 00:34:26,440 --> 00:34:28,001 - Muito obrigado Sr. Titus. 643 00:34:28,025 --> 00:34:30,795 - Então você é o famoso Dr. Broadway. 644 00:34:30,819 --> 00:34:33,131 Diga, doutor. Isso não Eu quero algum conselho grátis, 645 00:34:33,155 --> 00:34:35,967 mas você sabe que cada manhã, depois do café da manhã, 646 00:34:35,991 --> 00:34:38,845 Eu sinto as dores mais fortes bem aqui. 647 00:34:38,869 --> 00:34:40,555 Minha esposa diz que são bolos de trigo sarraceno, 648 00:34:40,579 --> 00:34:42,289 mas acho que é o pão caseiro dela. 649 00:34:42,331 --> 00:34:44,184 - Bem, deixe-me ver sua língua. 650 00:34:44,208 --> 00:34:45,226 Bem, se eu fosse você, Sr. Titus, 651 00:34:45,250 --> 00:34:47,145 Eu consultaria meu regular médico sem demora. 652 00:34:47,169 --> 00:34:48,313 - Mas ele não parece sabe uma coisa. É por isso que eu- 653 00:34:48,337 --> 00:34:49,981 - Claro que não tinha certeza, 654 00:34:50,005 --> 00:34:50,816 mas parece-me que, 655 00:34:50,840 --> 00:34:52,650 como um caso avançado de tralafas. 656 00:34:52,674 --> 00:34:54,360 -Tralafas. Isso é ruim? 657 00:34:54,384 --> 00:34:56,279 - Bem, a menos que seja prontamente curado, 658 00:34:56,303 --> 00:34:57,888 - Eu cortaria o trigo sarraceno bolos, pão caseiro, 659 00:34:57,930 --> 00:34:59,157 café, açúcar, bacon, ovos. 660 00:34:59,181 --> 00:35:02,643 - Mas doutor! Café da manhã é minha grande refeição do dia. 661 00:35:09,650 --> 00:35:10,668 - Olá? -Eh? 662 00:35:10,692 --> 00:35:12,420 - Você não iria querer o seu orelhas sopradas para trás, certo? 663 00:35:12,444 --> 00:35:13,654 - Entregue essa pasta. 664 00:35:14,696 --> 00:35:16,823 Sorria lindamente, você está feliz em me ver. 665 00:35:19,368 --> 00:35:20,702 Agora é só caminhar bem. 666 00:35:22,788 --> 00:35:25,350 O que é isso? Um assalto? Sou apenas um médico. 667 00:35:25,374 --> 00:35:28,353 - Eu também. Meu nome é Kane. O show acabou. 668 00:35:28,377 --> 00:35:29,729 Você está a caminho de Nova York para tomar chá 669 00:35:29,753 --> 00:35:31,648 com o promotor distrital. 670 00:35:31,672 --> 00:35:32,483 - Você me entendeu errado, cara, eu- 671 00:35:32,507 --> 00:35:34,234 - Nunca vi você na Broadway. 672 00:35:34,258 --> 00:35:35,693 Quem importou seus ratos para isso? 673 00:35:35,717 --> 00:35:36,718 - Bem, agora escute- 674 00:36:06,790 --> 00:36:09,978 - Olá? Quero dizer, no consultório do Dr. Kane. 675 00:36:10,002 --> 00:36:12,063 - Olá Connie. Este é o Dr. 676 00:36:12,087 --> 00:36:13,398 - Diga, onde você está afinal? 677 00:36:13,422 --> 00:36:16,109 Tem havido muitos pessoas procurando por você. 678 00:36:16,133 --> 00:36:18,218 Pessoas com belos uniformes azuis. 679 00:36:19,219 --> 00:36:22,323 O que? Claro, eu sei onde estão os arquivos. 680 00:36:22,347 --> 00:36:24,534 Estou no trabalho desde as nove. 681 00:36:24,558 --> 00:36:26,119 - Bem, bem em cima você encontrará um arquivo de fichas 682 00:36:26,143 --> 00:36:27,245 com os nomes de todos os meus pacientes. 683 00:36:27,269 --> 00:36:28,705 Eu quero que você ligue para eles um por um, 684 00:36:28,729 --> 00:36:30,331 e pergunte se eles já viram ou ouviram 685 00:36:30,355 --> 00:36:32,667 de uma garota chamada Margie Dove. 686 00:36:32,691 --> 00:36:34,901 - Margie Pomba? - Isso mesmo. Margie Pomba. 687 00:36:35,819 --> 00:36:37,630 - Ela é bonita? 688 00:36:37,654 --> 00:36:40,091 - Não importa se ela é bonita. Apenas faça o que você pediu. 689 00:36:40,115 --> 00:36:41,010 Entendeu tudo certo? 690 00:36:41,034 --> 00:36:42,427 - Hum, hum. 691 00:36:42,451 --> 00:36:43,345 -E ouça, não se esqueça de dizer 692 00:36:43,369 --> 00:36:44,679 você não está ligando para falar das contas deles! 693 00:36:44,703 --> 00:36:45,704 Adeus. 694 00:37:30,040 --> 00:37:31,225 - Vaia. 695 00:37:31,249 --> 00:37:32,435 - Olá Tenente. 696 00:37:32,459 --> 00:37:33,270 Ele ainda não apareceu, 697 00:37:33,294 --> 00:37:35,796 mas recebi uma dica que ele telefonou aquela garota há 10 minutos. 698 00:37:39,383 --> 00:37:40,217 Obrigado. 699 00:37:41,176 --> 00:37:42,987 Bem, seu rato. Onde você esteve? 700 00:37:43,011 --> 00:37:44,930 - Eu tive que ir. - Vamos. 701 00:37:50,686 --> 00:37:52,497 - Ah, vamos lá, doutor, por favor. 702 00:37:52,521 --> 00:37:54,624 Todo mundo sabe disso Telli estava mirando em você. 703 00:37:54,648 --> 00:37:57,001 Ele foi encontrado em seu escritório, assassinado em circunstâncias 704 00:37:57,025 --> 00:37:58,961 que você recusou para explicar ou você não pode. 705 00:37:58,985 --> 00:37:59,797 - Sim. 706 00:37:59,821 --> 00:38:01,255 - Você deu sua palavra a Doyle de honra você estaria de volta 707 00:38:01,279 --> 00:38:03,448 em 15 minutos e depois fez uma festa ao seu redor. 708 00:38:03,490 --> 00:38:04,717 E horas depois você aparece aqui 709 00:38:04,741 --> 00:38:06,260 e recusar qualquer explicação 710 00:38:06,284 --> 00:38:07,595 quanto às suas ações ou ao seu paradeiro. 711 00:38:07,619 --> 00:38:08,389 - eu sei- 712 00:38:08,413 --> 00:38:10,515 - Mas se desenharmos o pior possíveis conclusões, 713 00:38:10,539 --> 00:38:12,433 Doutor Kane, você não pode nos culpar. 714 00:38:12,457 --> 00:38:13,643 - Conclusions aren't evidence. 715 00:38:13,667 --> 00:38:15,019 Por que eu deveria querer matar Vic Telli? 716 00:38:15,043 --> 00:38:18,314 - Possivelmente você estava tentando para vencê-lo com o soco. 717 00:38:18,338 --> 00:38:20,566 - Eu já te disse que ele veio me pedir um favor, 718 00:38:20,590 --> 00:38:23,236 que não estou livre para revelar. 719 00:38:23,260 --> 00:38:25,655 - Olha, Dr. Kane, se você acidentalmente 720 00:38:25,679 --> 00:38:27,323 causar a morte de um paciente, 721 00:38:27,347 --> 00:38:28,741 tudo que você precisa fazer é dizer isso 722 00:38:28,765 --> 00:38:30,451 e no que diz respeito a este escritório, 723 00:38:30,475 --> 00:38:31,786 vamos deixar o assunto de lado. 724 00:38:31,810 --> 00:38:34,038 Claro que isso pode arruinar sua carreira como médico, 725 00:38:34,062 --> 00:38:36,207 mas isso é inteiramente à junta médica. 726 00:38:36,231 --> 00:38:38,960 - Doutor, por que você simplesmente não admita que você cometeu um erro, 727 00:38:38,984 --> 00:38:42,130 você ficou com medo, venceu e pensou e voltou? 728 00:38:42,154 --> 00:38:46,467 - Olha, veja se entendi. Eu não matei Vic Telli. 729 00:38:46,491 --> 00:38:47,760 Não sei quem fez isso. 730 00:38:47,784 --> 00:38:49,095 Eu fiz uma promessa a ele antes de morrer 731 00:38:49,119 --> 00:38:50,763 e eu vou ficar com ele, então me ajude. 732 00:38:50,787 --> 00:38:51,598 E enquanto estou pensando nisso, 733 00:38:51,622 --> 00:38:53,182 Posso até descobrir quem é o assassino. 734 00:38:53,206 --> 00:38:54,642 Nesse caso, você será o primeiro a saber. 735 00:38:54,666 --> 00:38:55,477 - Ok, doutor. 736 00:38:55,501 --> 00:38:57,979 poderíamos segurá-lo como um material testemunhar se quiséssemos, 737 00:38:58,003 --> 00:38:59,355 mas você está livre para ir. 738 00:38:59,379 --> 00:39:00,190 - Obrigado. 739 00:39:00,214 --> 00:39:01,733 - Mas é melhor você estar disponível mais prontamente 740 00:39:01,757 --> 00:39:03,568 caso queiramos falar com você novamente. 741 00:39:03,592 --> 00:39:05,677 - Isso é uma promessa. Obrigado, senhores. 742 00:39:07,220 --> 00:39:09,449 - Sabe, acho difícil pense em Kane como um suspeito. 743 00:39:09,473 --> 00:39:11,409 Ele parecia um cara tão legal. 744 00:39:11,433 --> 00:39:12,244 - Sim? 745 00:39:12,268 --> 00:39:14,412 Todo mundo pensou que azul Barba também era um cara legal, 746 00:39:14,436 --> 00:39:16,480 até que começaram a cavar em seu porão. 747 00:39:31,369 --> 00:39:32,204 - Ei! 748 00:39:34,790 --> 00:39:36,601 Estou começando a pensar você está dando um tapa. 749 00:39:36,625 --> 00:39:38,186 - Ah, suas janelas estavam sujas. 750 00:39:38,210 --> 00:39:40,754 - Ah, deixe isso coisas para o zelador, hein? 751 00:39:41,713 --> 00:39:43,608 Ah, flores. 752 00:39:43,632 --> 00:39:46,152 Bem, posso ver onde meu escritório vai ter uma erupção na pele 753 00:39:46,176 --> 00:39:48,196 de pequenos toques femininos. 754 00:39:48,220 --> 00:39:50,281 - Você não gosta de pequenos toques femininos? 755 00:39:50,305 --> 00:39:51,139 - Senhorita Madigan, 756 00:39:55,060 --> 00:39:57,455 o toque feminino é uma coisa linda 757 00:39:57,479 --> 00:39:59,123 em uma praia em Waikiki, 758 00:39:59,147 --> 00:40:02,126 um banco no Central Park debaixo da lua tropical, 759 00:40:02,150 --> 00:40:04,545 não há nada como o o bom e velho toque feminino. 760 00:40:04,569 --> 00:40:05,380 - Por que? Doutor! 761 00:40:05,404 --> 00:40:06,631 - Flores na sala, 762 00:40:06,655 --> 00:40:08,216 um jantar quente na mesa, 763 00:40:08,240 --> 00:40:09,509 dedos passando pelo seu cabelo 764 00:40:09,533 --> 00:40:12,094 no final de um dia muito longo e cansativo. 765 00:40:12,118 --> 00:40:13,429 - Quer dizer que você gosta disso? 766 00:40:13,453 --> 00:40:16,307 - Sim, mas não neste escritório. 767 00:40:16,331 --> 00:40:19,769 - Oh oh, você parece uma pessoa que odeia mulheres. 768 00:40:19,793 --> 00:40:21,336 - Oh. Oh. 769 00:40:21,378 --> 00:40:23,856 - Bem, que tipo de garota você gosta? 770 00:40:23,880 --> 00:40:25,358 - Você realmente gostaria de saber? 771 00:40:25,382 --> 00:40:27,926 Você não vai contar a ninguém? 772 00:40:29,594 --> 00:40:30,447 Tem um paciente. 773 00:40:30,471 --> 00:40:32,114 - O que você ia dizer, doutor? 774 00:40:32,138 --> 00:40:34,307 - Não importa o que eu era prestes a dizer. Veja quem é. 775 00:40:34,349 --> 00:40:37,078 - Ah, diga que esqueci de contar você. Essa pode ser Margie Dove. 776 00:40:37,102 --> 00:40:38,079 - Bom! Quem a encontrou? - Não sei. 777 00:40:38,103 --> 00:40:40,164 Ela ligou há cerca de 20 minutos, 778 00:40:40,188 --> 00:40:41,374 e disse que estava subindo. 779 00:40:41,398 --> 00:40:43,042 - Bem, se essa é Margie, mande-a entrar imediatamente. 780 00:40:43,066 --> 00:40:47,070 E Connie, obrigado pelas flores. 781 00:40:58,248 --> 00:41:00,393 - É Margie Dove toda certo, ela parece- 782 00:41:00,417 --> 00:41:01,918 - Não importa. Mande-a entrar. 783 00:41:05,088 --> 00:41:05,922 Senhorita Pomba. 784 00:41:07,465 --> 00:41:09,068 Você pode encerrar o dia agora, e troque de roupa. 785 00:41:09,092 --> 00:41:10,278 Mas verifique comigo antes de sair. 786 00:41:10,302 --> 00:41:11,487 - Muito bem, doutor. 787 00:41:11,511 --> 00:41:13,739 Então, o que você está paginando me por toda a cidade? 788 00:41:13,763 --> 00:41:16,099 - Bem, senhorita Dove, este é uma visita aos médicos 789 00:41:16,141 --> 00:41:17,493 Eu não acho que você vai se arrepender. 790 00:41:17,517 --> 00:41:19,620 Você vê, oh, nos últimos 10 anos ou mais, 791 00:41:19,644 --> 00:41:21,122 seu pai trabalhou no negócio de petróleo. 792 00:41:21,146 --> 00:41:21,957 - O que você acha que está brincando? 793 00:41:21,981 --> 00:41:24,000 - Você está cheio disso. eu sei você assassinou meu pai. 794 00:41:24,024 --> 00:41:25,835 - O que? - Não se desculpe comigo. 795 00:41:25,859 --> 00:41:27,420 Eu gostaria de te dar uma prata copo amoroso por fazer isso. 796 00:41:27,444 --> 00:41:28,380 - Você deve estar enganado. 797 00:41:28,404 --> 00:41:30,506 - Eu sei quem foi meu pai e Estou farto de mentir sobre isso. 798 00:41:30,530 --> 00:41:32,091 Eles sempre descobrem. 799 00:41:32,115 --> 00:41:33,010 Eu consigo um bom emprego em algum lugar, 800 00:41:33,034 --> 00:41:34,969 e eles descobrem que podem me ajudar. 801 00:41:34,993 --> 00:41:36,721 Eu vou me casar. 802 00:41:36,745 --> 00:41:38,931 E a família do cara descobre. 803 00:41:38,955 --> 00:41:40,641 Ele arruinou minha vida e matou minha mãe 804 00:41:40,665 --> 00:41:43,585 e espero que ele queime por isso, rato sujo e assassino. 805 00:41:44,461 --> 00:41:48,006 - Ele te deixou um pedaço e tanto de mudança. Dinheiro. Muito disso. 806 00:41:49,549 --> 00:41:54,554 - Desculpe. Não significa nada para mim. 807 00:41:55,013 --> 00:41:57,783 Eu não sou hipócrita, Sr. odiei meu pai durante toda a minha vida. 808 00:41:57,807 --> 00:41:59,535 Só porque ele está morto e ele me deixou algum dinheiro, 809 00:41:59,559 --> 00:42:00,477 Eu ainda o odeio. 810 00:42:01,394 --> 00:42:02,914 Eu não quero fazer parte disso. 811 00:42:02,938 --> 00:42:04,981 - Ele deixou cem mil dólares para você. 812 00:42:07,943 --> 00:42:09,527 - Cem mil- 813 00:42:09,569 --> 00:42:11,631 - Talvez você devesse dar uma olhada isso um pouco diferente. 814 00:42:11,655 --> 00:42:13,925 Seu pai queria que você tenho muito esse dinheiro, 815 00:42:13,949 --> 00:42:17,845 talvez para compensar bem, muitas coisas. 816 00:42:17,869 --> 00:42:19,972 Ele me pediu para encontrar você e mantive minha palavra. 817 00:42:19,996 --> 00:42:22,082 O dinheiro pertence a você. Eu não posso mantê-lo. 818 00:42:24,084 --> 00:42:26,062 - Bem, acho que se eu sentasse para baixo e falei comigo mesmo, 819 00:42:26,086 --> 00:42:28,672 disse a mim mesmo para não ser um idiota. 820 00:42:29,923 --> 00:42:33,694 Cem mil dólares. Você tem isso aqui? 821 00:42:33,718 --> 00:42:35,279 - Não, não exatamente. 822 00:42:35,303 --> 00:42:37,222 Mas eu tenho a chave de onde ele está guardado. 823 00:42:41,393 --> 00:42:44,538 - Senhorita Dove, você já sempre foi um fumante inveterado? 824 00:42:44,562 --> 00:42:45,647 - Suponho que sim. 825 00:42:46,731 --> 00:42:48,960 - Garganta crua no manhã, muito café? 826 00:42:48,984 --> 00:42:50,294 - De vez em quando. Por que? 827 00:42:50,318 --> 00:42:51,129 - Foi o que pensei. 828 00:42:51,153 --> 00:42:52,380 É melhor você me deixar ter uma olhada naquela garganta. 829 00:42:52,404 --> 00:42:53,881 - Ei, agora espere um minuto. Eu não gosto de médicos. 830 00:42:53,905 --> 00:42:55,174 Não há nada de errado com minha garganta. 831 00:42:55,198 --> 00:42:57,301 - A velha faringe raramente avisa. 832 00:42:57,325 --> 00:42:58,618 Só leva um segundo. 833 00:43:03,289 --> 00:43:05,017 Diga ah. -Ah. 834 00:43:05,041 --> 00:43:07,728 - Pense em Charles Boyer e diga, ah. 835 00:43:07,752 --> 00:43:09,313 -Ah. 836 00:43:09,337 --> 00:43:12,108 - Você vê que não doeu um pouco. Sua garganta está bem. 837 00:43:12,132 --> 00:43:15,277 Ainda tem suas amígdalas, hein? 838 00:43:15,301 --> 00:43:16,362 - Sim. 839 00:43:16,386 --> 00:43:17,197 - Bem, senhorita Dove, 840 00:43:17,221 --> 00:43:19,198 Me desculpe, você se sente assim você faz sobre seu pai, 841 00:43:19,222 --> 00:43:20,158 mas eu posso- 842 00:43:20,182 --> 00:43:21,450 - Acho que se você quiser tiver o dinheiro, eu aceito. 843 00:43:21,474 --> 00:43:23,911 - Tenho certeza que você não vai se arrepender da sua decisão. 844 00:43:23,935 --> 00:43:26,998 - Talvez eu não vá se for em dinheiro. Cadê? 845 00:43:27,022 --> 00:43:29,125 - Em um armário no Estação Grande Central. 846 00:43:29,149 --> 00:43:31,002 O número corresponde para aquele na chave. 847 00:43:31,026 --> 00:43:33,278 - Ok, obrigado. 848 00:43:35,155 --> 00:43:38,259 Acho que tenho sido bonita desagradável. Mas você sabe como é. 849 00:43:38,283 --> 00:43:40,177 - Eu sei como é. 850 00:43:40,201 --> 00:43:41,745 - Bem, obrigado por tudo, doutor. 851 00:43:43,371 --> 00:43:44,998 Adeus. - Adeus. 852 00:43:48,626 --> 00:43:50,062 - Algumas pessoas têm muita sorte. 853 00:43:50,086 --> 00:43:52,481 - Que as meninas conheçam mais Margie Pomba do que eu. Ela é uma falsa. 854 00:43:52,505 --> 00:43:54,442 - Hum. Como você sabe? Quem é ela? 855 00:43:54,466 --> 00:43:55,609 - É isso que eu quero descobrir. 856 00:43:55,633 --> 00:43:56,445 E você vai me ajudar. 857 00:43:56,469 --> 00:43:57,737 - Como? - Siga-a. 858 00:43:57,761 --> 00:43:58,946 Agora não a perca de vista, 859 00:43:58,970 --> 00:44:00,406 e me ligue no momento em que ela acender. 860 00:44:00,430 --> 00:44:04,326 E lembre-se, não aproveite qualquer chance. OK? 861 00:44:04,350 --> 00:44:05,185 - Vendido. 862 00:45:59,549 --> 00:46:00,383 - Entre. 863 00:46:06,848 --> 00:46:08,576 - Olá Maria. Belos produtos, hein? 864 00:46:08,600 --> 00:46:10,035 - Sim, mas eu tenho alguns bens mais agradáveis para você. 865 00:46:10,059 --> 00:46:12,496 Na sua cor favorita. Verde de volta verde. 866 00:46:12,520 --> 00:46:13,873 - Tente fazer com que você seja seguido, hein? 867 00:46:13,897 --> 00:46:15,541 - Sim, mas observei como você disse. 868 00:46:15,565 --> 00:46:16,584 - Quem era a dama? 869 00:46:16,608 --> 00:46:19,670 - Não sei. Ela é enfermeira. Funciona para ele ou algo assim. 870 00:46:19,694 --> 00:46:21,571 - Bonito? - Sim. 871 00:46:22,614 --> 00:46:23,966 - Esta é a sua saída. 872 00:46:23,990 --> 00:46:24,801 - Tudo isso? 873 00:46:24,825 --> 00:46:26,886 - Sim, claro. Você é um bom garoto. 874 00:46:26,910 --> 00:46:28,286 - Nossa. Obrigado! 875 00:46:30,496 --> 00:46:31,308 - Borrado! 876 00:46:31,332 --> 00:46:32,433 - Claro que estão manchados, ele fez você seguir. 877 00:46:32,457 --> 00:46:33,917 O que você esperava, seu bobo- 878 00:46:35,418 --> 00:46:36,354 Eu disse que o médico era esperto. 879 00:46:36,378 --> 00:46:37,438 Você deve ter exagerado muito. 880 00:46:37,462 --> 00:46:38,522 - Não me chame de presunto! 881 00:46:38,546 --> 00:46:41,525 - Isso foi assado. Você é partir para Havana de qualquer maneira. 882 00:46:41,549 --> 00:46:42,610 - Ah, não, Jack. - No seu caminho. 883 00:46:42,634 --> 00:46:44,069 - Mas eu não quero ir para Havana! 884 00:46:44,093 --> 00:46:46,429 - Ei, use alguns desses para secar essas lágrimas falsas. 885 00:46:46,471 --> 00:46:48,264 - Ah, por favor, Jack! - Sair. 886 00:47:17,710 --> 00:47:19,813 - Algum problema, doutor, está muito alto? 887 00:47:19,837 --> 00:47:21,482 - Não. Não, Jim, é perfeitamente normal. 888 00:47:21,506 --> 00:47:23,049 - Oh. - Entre. 889 00:47:24,050 --> 00:47:25,945 - Dr. Kane? - Isso mesmo. 890 00:47:25,969 --> 00:47:28,322 - Pacote, senhor. - Quem te deu isso? 891 00:47:28,346 --> 00:47:29,973 - Não sei. Acabou de ser enviado. 892 00:47:34,852 --> 00:47:36,830 - Venha novamente na próxima semana Jim, você está bem. 893 00:47:36,854 --> 00:47:38,022 - Ok, doutor. Obrigado. 894 00:47:50,368 --> 00:47:51,953 - Olá? Quem? 895 00:47:53,079 --> 00:47:54,890 Ah, eu ia ligar para você. 896 00:47:54,914 --> 00:47:56,600 Eu meio que pensei que você não faria isso. 897 00:47:56,624 --> 00:47:57,477 Por que você não corre, doutor, 898 00:47:57,501 --> 00:48:00,104 acabamos de ter um novo outono fila, coisa linda. 899 00:48:00,128 --> 00:48:01,563 Alguns tweeds que vão te surpreender 900 00:48:01,587 --> 00:48:02,648 e alguns outros pequenos itens 901 00:48:02,672 --> 00:48:04,757 isso deveria ter o mesmo efeito. 902 00:48:04,799 --> 00:48:07,319 - Por que você não desce aqui? Estou esperando por alguém. 903 00:48:07,343 --> 00:48:09,113 - Bem, aquela sua garota não voltarei, doutor 904 00:48:09,137 --> 00:48:11,490 até depois de você e eu tivemos uma pequena conversa. 905 00:48:11,514 --> 00:48:13,367 Corra de qualquer maneira, você poderia provavelmente use um terno novo 906 00:48:13,391 --> 00:48:15,244 e acho que temos o seu ajuste. 907 00:48:15,268 --> 00:48:17,246 Posso até dizer que você é medido. 908 00:48:17,270 --> 00:48:18,313 - Já vou aí. 909 00:48:28,448 --> 00:48:29,925 - Ah, me desculpe? - Tudo bem. 910 00:48:29,949 --> 00:48:31,200 - Você está bem? - Claro. 911 00:48:32,827 --> 00:48:34,013 - Porque nunca viramos um garoto de terno mais elegante, 912 00:48:34,037 --> 00:48:36,765 então me ajude. Olhe para aqueles calças. Cabe em você como uma luva. 913 00:48:36,789 --> 00:48:38,684 - Sim, mas isso não é onde uso minhas luvas. 914 00:48:38,708 --> 00:48:40,561 O que vai acontecer quando eu me curvar? 915 00:48:40,585 --> 00:48:42,712 - Ah, incline-se. Vamos ver. 916 00:48:43,629 --> 00:48:44,566 - Oh. A criança, certo? 917 00:48:44,590 --> 00:48:45,774 Qual é o seu problema, Morris? 918 00:48:45,798 --> 00:48:47,901 Um pouco mais de folga no de volta. Está tudo bem, garoto. 919 00:48:47,925 --> 00:48:49,010 Nós vamos consertar isso. 920 00:48:52,096 --> 00:48:53,324 - Olá, Jack. 921 00:48:53,348 --> 00:48:54,974 - Ah, olá, doutor. Como vai você? 922 00:48:56,309 --> 00:48:58,245 Nada mal. Nada mal. 923 00:48:58,269 --> 00:48:59,371 Mas podemos consertar você melhor do que isso. 924 00:48:59,395 --> 00:49:00,998 Sempre sei como consertar um amigo. 925 00:49:01,022 --> 00:49:03,876 Na verdade, eu tentei trazer Vic aqui 926 00:49:03,900 --> 00:49:05,210 a noite em que ele- 927 00:49:05,234 --> 00:49:06,211 Bem, eu quero dizer a noite em que você- 928 00:49:06,235 --> 00:49:08,380 - Sim, eu estava começando a entender isso. 929 00:49:08,404 --> 00:49:09,548 - Eu meio que pensei que você poderia. 930 00:49:09,572 --> 00:49:10,907 - Entre. 931 00:49:14,327 --> 00:49:15,912 Tomar uma bebida? - Sim. 932 00:49:22,668 --> 00:49:23,605 - Bem, além do rio. 933 00:49:23,629 --> 00:49:25,630 - Ou rio acima, se preferir. 934 00:49:27,799 --> 00:49:28,651 Coisas suaves. 935 00:49:28,675 --> 00:49:30,319 - Com amigos eu nunca bebo. 936 00:49:30,343 --> 00:49:31,528 - Só a garganta. - Isso é negócio. 937 00:49:31,552 --> 00:49:33,697 Você conhece Doc, um sujeito com sua pele 938 00:49:33,721 --> 00:49:35,407 nunca deveria usar esse tom de marrom. 939 00:49:35,431 --> 00:49:37,534 Por que você não me deixa pegar o seu medidas em arquivo, hein? 940 00:49:37,558 --> 00:49:38,577 Então você não terá que entrar sempre 941 00:49:38,601 --> 00:49:39,661 você precisa de um terno novo. 942 00:49:39,685 --> 00:49:41,038 Eu mesmo os levarei. 943 00:49:41,062 --> 00:49:42,873 - Ok, vá em frente. 944 00:49:42,897 --> 00:49:45,209 - Você sabe, para você, eu sugira um belo azul inteligente 945 00:49:45,233 --> 00:49:47,419 terno penteado e um três modelo de botão único breasted. 946 00:49:47,443 --> 00:49:48,629 Traga o- - O vigor? 947 00:49:48,653 --> 00:49:50,881 - Isso mesmo. Bata aquelas damas para uma briga. 948 00:49:50,905 --> 00:49:53,217 Principalmente enfermeiras. Gosto aquele em seu escritório? 949 00:49:53,241 --> 00:49:55,386 - Você quer dizer aquele que costumava estar no meu escritório? 950 00:49:55,410 --> 00:49:57,221 - Não há muito acolchoamento nos ombros. 951 00:49:57,245 --> 00:49:59,038 - Multar. Nada de tapinhas nos ombros. 952 00:49:59,872 --> 00:50:01,642 - Sabe, doutor, você é um cara inteligente. 953 00:50:01,666 --> 00:50:02,976 Bem, eu também sou um pouco inteligente. 954 00:50:03,000 --> 00:50:04,520 - Bem, digamos que nós ambos conhecem o tipo certo. 955 00:50:04,544 --> 00:50:05,854 - Eu não subestimo você, doutor. 956 00:50:05,878 --> 00:50:08,023 Eu sabia que você estaria aparecendo por aqui, mais cedo ou mais tarde. 957 00:50:08,047 --> 00:50:09,608 Peito 40. 958 00:50:09,632 --> 00:50:11,527 Então você vê que isso te salva tempo e eu problemas. 959 00:50:11,551 --> 00:50:13,404 - Ok, Jack, o que joga? Para quem você está enfrentando? 960 00:50:13,428 --> 00:50:16,698 - Oh, eu não defendo ninguém, querido. Sou homem de negócios. 961 00:50:16,722 --> 00:50:18,033 Algumas delas estão no aberto, algumas delas não estão. 962 00:50:18,057 --> 00:50:19,743 Acho que você sabe disso. 963 00:50:19,767 --> 00:50:23,330 Mas, francamente, gosto de dinheiro, e Doutor, 964 00:50:23,354 --> 00:50:25,707 você tem cem mil deles que me pertencem. 965 00:50:25,731 --> 00:50:28,168 - Engraçado. Eu não me lembro vendo seu nome em qualquer um deles. 966 00:50:28,192 --> 00:50:30,129 - Eu praticamente posso dar você os números de série. 967 00:50:30,153 --> 00:50:32,172 Você sabe que apoiei Vic Telli durante anos. 968 00:50:32,196 --> 00:50:33,257 - Então talvez você tenha uma ou duas noções 969 00:50:33,281 --> 00:50:34,323 sobre quem o matou. 970 00:50:35,324 --> 00:50:36,159 - Eu o matei. 971 00:50:37,785 --> 00:50:38,703 - Cintura 34. 972 00:50:39,871 --> 00:50:42,015 Mas sou um sujeito cuidadoso, doutor. 973 00:50:42,039 --> 00:50:43,434 É por isso que você está em apuros, não eu. 974 00:50:43,458 --> 00:50:45,185 Dizendo a você que isso não vai você também faz algum bem. 975 00:50:45,209 --> 00:50:46,520 Não da maneira como você está situado. 976 00:50:46,544 --> 00:50:47,771 - Você quer dizer que estou situado no meio do caminho 977 00:50:47,795 --> 00:50:49,857 entre o pé quente e o assento quente. 978 00:50:49,881 --> 00:50:52,276 - Isso mesmo. Você está de frente para a cadeira. 979 00:50:52,300 --> 00:50:54,695 -Um longo rap de qualquer maneira. 980 00:50:54,719 --> 00:50:57,823 E eu posso tirar você disso sem me machucar também. 981 00:50:57,847 --> 00:51:00,659 Então por que não paramos de jogar socos e fazer um acordo, hein? 982 00:51:00,683 --> 00:51:02,077 -Tudo que eu quero é a massa. 983 00:51:02,101 --> 00:51:03,328 - Suponha que eu diga sem dados. 984 00:51:03,352 --> 00:51:05,456 - Ah, não vou ameaçar você. Eu não preciso. 985 00:51:05,480 --> 00:51:06,999 O estado vai acabar com você por minha causa. 986 00:51:07,023 --> 00:51:09,251 - Essa é uma boa frase. Quero dizer, os materiais. 987 00:51:09,275 --> 00:51:10,502 - O melhor que você pode comprar. 988 00:51:10,526 --> 00:51:12,212 Você não acha que o caso é forte o suficiente 989 00:51:12,236 --> 00:51:13,589 contra você, não é? 990 00:51:13,613 --> 00:51:15,549 Engraçado, eu também não pensei assim. 991 00:51:15,573 --> 00:51:16,782 Você tem um amigo de cigarro? 992 00:51:18,743 --> 00:51:20,077 Sua carteira também desapareceu. 993 00:51:20,995 --> 00:51:22,681 Nós deixamos isso com aquele sujeito que esbarrou em você na subida. 994 00:51:22,705 --> 00:51:23,539 Legal, hein? 995 00:51:25,374 --> 00:51:29,396 Kane, a menos que você goste Eu digo que sua dama 996 00:51:29,420 --> 00:51:31,190 vai dar um mergulho de cisne. 997 00:51:31,214 --> 00:51:33,150 Praticamente no Times Esquadre a janela de um quarto 998 00:51:33,174 --> 00:51:34,967 onde a polícia encontrará seu cigarreira, sua carteira, 999 00:51:35,009 --> 00:51:36,278 e muitas outras coisinhas amarrando você 1000 00:51:36,302 --> 00:51:38,155 e a senhora que ligou você ao Vic Telli. 1001 00:51:38,179 --> 00:51:39,239 No momento em que o promotor distrital 1002 00:51:39,263 --> 00:51:40,782 e os jornais passam por isso, 1003 00:51:40,806 --> 00:51:42,326 você apenas sabe que vai fritar. 1004 00:51:42,350 --> 00:51:44,119 E mesmo se você cozinhar um álibi para você mesmo, 1005 00:51:44,143 --> 00:51:46,455 eles ainda terão que escolher o garota com uma vassoura. 1006 00:51:46,479 --> 00:51:48,123 - Você é bom com a letra e a música. 1007 00:51:48,147 --> 00:51:53,128 - Eu sei o placar. eu quero dinheiro aqui às 12 horas em ponto. 1008 00:51:53,152 --> 00:51:54,296 Não mata-borrões. 1009 00:51:54,320 --> 00:51:57,073 Um minuto depois há um morto senhora, você é um pato morto. 1010 00:51:59,158 --> 00:52:00,844 - Ok, você venceu. 1011 00:52:00,868 --> 00:52:02,638 - Não tão rápido. Não. 1012 00:52:02,662 --> 00:52:04,038 Um cara como você não concorda tão rápido 1013 00:52:04,080 --> 00:52:06,391 a menos que ele esteja aquecendo rapidamente. 1014 00:52:06,415 --> 00:52:08,268 Tudo bem? Diga o que você faz, 1015 00:52:08,292 --> 00:52:10,419 você vai em frente e puxa o que quiser. 1016 00:52:11,379 --> 00:52:14,215 Só esteja aqui às 12 horas em ponto. 1017 00:52:15,174 --> 00:52:16,902 Mas que tipo de conversa é isso entre cavalheiros? 1018 00:52:16,926 --> 00:52:17,945 Olha, deixe-me mostrar-lhe uma mercadoria 1019 00:52:17,969 --> 00:52:19,279 Cheguei aqui com uma tira de alfinetes. 1020 00:52:19,303 --> 00:52:20,572 Importações britânicas. Você vai adorar. 1021 00:52:20,596 --> 00:52:21,764 Não é legal? Huh? 1022 00:52:22,682 --> 00:52:23,618 - Compense isso para você em três dias. 1023 00:52:23,642 --> 00:52:25,285 E quando você vê isso, você não vai me agradecer, querido. 1024 00:52:25,309 --> 00:52:26,453 Você vai me beijar. 1025 00:52:26,477 --> 00:52:27,853 - Vou pular o romance. 1026 00:52:45,746 --> 00:52:47,641 - Doc Kane quer ver você na casa do Benny. 1027 00:52:47,665 --> 00:52:48,725 - O doutor? 1028 00:52:48,749 --> 00:52:50,293 - Sim. E traga o hardware. 1029 00:52:53,421 --> 00:52:56,900 - Olá, Carrie! Mais justo flor daquela lua nascente! 1030 00:52:56,924 --> 00:52:58,402 - O que é isso, seu velho- 1031 00:52:58,426 --> 00:53:00,529 - Dr. Kane falaria com você no Benny's 1032 00:53:00,553 --> 00:53:03,323 antes que sua torre ataque meia hora. 1033 00:53:03,347 --> 00:53:04,950 - Meu? 1034 00:53:04,974 --> 00:53:08,203 - Extra-extra. Obtenha o seu papéis. Sim, senhor. Obrigado. 1035 00:53:08,227 --> 00:53:10,789 Oi, Raquel! Doutor Kane quer ver você no Benny's. 1036 00:53:10,813 --> 00:53:13,316 - Benny's, tem certeza? - Vamos. Ele está esperando. 1037 00:53:17,320 --> 00:53:21,258 - Olá, aqui é o Dínamo. - Oi. Olá. 1038 00:53:21,282 --> 00:53:23,135 - O médico quer ver você na casa do Benny. 1039 00:53:23,159 --> 00:53:24,386 - Sim. Traga um ou dois amigos. 1040 00:53:24,410 --> 00:53:26,287 - Claro. Vou chamar Eddie. Olá, Eddie! 1041 00:53:29,498 --> 00:53:30,666 - Esqueça ele. 1042 00:53:32,001 --> 00:53:33,395 Agora olhem, rapazes, 1043 00:53:33,419 --> 00:53:34,730 Tenho um palpite de que eles estão segurando a garota 1044 00:53:34,754 --> 00:53:36,732 em algum lugar no distrito de Times Square. 1045 00:53:36,756 --> 00:53:38,650 Você conhece aquele distrito melhor do que ninguém? 1046 00:53:38,674 --> 00:53:40,152 É por isso que você está aqui. 1047 00:53:40,176 --> 00:53:42,237 - Não se preocupe, doutor. Nós avisou os meninos. 1048 00:53:42,261 --> 00:53:45,473 - Você sempre confiou eu. Desta vez eu preciso de você. 1049 00:53:46,474 --> 00:53:48,160 É um tiro no escuro e não tenho muito tempo, 1050 00:53:48,184 --> 00:53:50,162 mas cada um de vocês pode ajudar se você fizer o que eu digo. 1051 00:53:50,186 --> 00:53:52,372 - Qualquer coisa por você, doutor. - Pode apostar, doutor. 1052 00:53:52,396 --> 00:53:54,541 - Ninguém vai incomodá-lo, doutor. 1053 00:53:54,565 --> 00:53:57,628 Estarei aqui às pelo menos até às 11h30. Hershel. 1054 00:53:57,652 --> 00:53:59,004 Você consertou isso com as pessoas 1055 00:53:59,028 --> 00:54:00,297 quem cuida daquele letreiro elétrico? 1056 00:54:00,321 --> 00:54:01,923 Aquele que dá voltas perto do prédio do Times? 1057 00:54:01,947 --> 00:54:02,842 - Claro que sim, doutor. 1058 00:54:02,866 --> 00:54:04,051 - Você acha que eles vão jogar bola? 1059 00:54:04,075 --> 00:54:06,303 - Eu dei a eles o baixo para baixo e eles disseram, ok. 1060 00:54:06,327 --> 00:54:07,137 - Bom. 1061 00:54:07,161 --> 00:54:07,972 Agora aqui está o boletim. 1062 00:54:07,996 --> 00:54:08,973 Comece na hora certa 1063 00:54:08,997 --> 00:54:10,849 que vocês assumam o controle. 1064 00:54:10,873 --> 00:54:11,933 - Ok, doutor, está na bolsa! 1065 00:54:11,957 --> 00:54:12,769 - Teremos tudo da Broadway coberta. 1066 00:54:12,793 --> 00:54:14,394 - Agora espere um minuto. 1067 00:54:14,418 --> 00:54:15,313 Eu não quero que você corra nenhum risco especial 1068 00:54:15,337 --> 00:54:16,379 ou fazendo qualquer coisa- 1069 00:54:19,465 --> 00:54:20,883 - Que coleção. 1070 00:54:22,927 --> 00:54:25,197 - Olá, Pat. - O que está acontecendo, doutor? 1071 00:54:25,221 --> 00:54:26,074 Eu gostaria de poder te contar, 1072 00:54:26,098 --> 00:54:27,616 porque vocês poderiam provavelmente lidar com isso 1073 00:54:27,640 --> 00:54:29,326 cerca de quatro vezes melhor do que eu. 1074 00:54:29,350 --> 00:54:31,244 Mas se eu fizer isso, eu jogo com a vida de outra pessoa, 1075 00:54:31,268 --> 00:54:33,080 e já estou jogando o suficiente. 1076 00:54:33,104 --> 00:54:34,498 Mas posso precisar de você mais tarde. 1077 00:54:34,522 --> 00:54:35,874 - Desculpe, doutor. Eu preciso de você agora. 1078 00:54:35,898 --> 00:54:37,417 - Huh? O que? 1079 00:54:37,441 --> 00:54:39,169 - Um cara do banco de Jersey disse ao promotor 1080 00:54:39,193 --> 00:54:41,254 você tem cem mil do dinheiro de Vic Telli. 1081 00:54:41,278 --> 00:54:42,839 A ordem foi para buscá-lo à vista. 1082 00:54:42,863 --> 00:54:43,924 Você sairá pela manhã. 1083 00:54:43,948 --> 00:54:45,008 Eu sei que isso não significa nada. 1084 00:54:45,032 --> 00:54:46,677 - Olha, Pat, deixe-me ver o DA de manhã, agora mesmo- 1085 00:54:46,701 --> 00:54:47,512 Espere um minuto, 1086 00:54:47,536 --> 00:54:49,638 ninguém vai pendurar nada em você que eu saiba. 1087 00:54:49,662 --> 00:54:51,264 - Esse é o problema. O que você não sabe, 1088 00:54:51,288 --> 00:54:52,141 e o que não posso te contar. 1089 00:54:52,165 --> 00:54:53,308 - Mas desculpe, não posso evitar, doutor! 1090 00:54:53,332 --> 00:54:54,227 - Pat, preciso ser livre. Isto- 1091 00:54:54,251 --> 00:54:55,352 - Ouça, doutor. Ouvir. 1092 00:54:55,376 --> 00:54:57,729 A última vez que eu deixei você vá, quase perdi meu emprego. 1093 00:54:57,753 --> 00:55:00,440 Eu sou um amigo seu, sim, mas também sou policial. 1094 00:55:00,464 --> 00:55:01,733 - Escute, garoto, eu não posso pagar- 1095 00:55:01,757 --> 00:55:02,776 - Detesto fazer isso, doutor. 1096 00:55:02,800 --> 00:55:04,736 - Tire o aparelho. - Aqui, tire-os agora. 1097 00:55:04,760 --> 00:55:06,655 - Espere um minuto. Eu sou apenas fazendo o que tenho que fazer. 1098 00:55:06,679 --> 00:55:10,075 - Vá em frente. Como eu te disse, eu voltarei. 1099 00:55:10,099 --> 00:55:10,933 - Não esta noite. 1100 00:55:25,364 --> 00:55:28,760 - Relaxar. Ninguém entra nisso andar, a menos que estejam bem. 1101 00:55:28,784 --> 00:55:29,869 Abra. 1102 00:55:38,419 --> 00:55:39,230 - Olá Al. 1103 00:55:39,254 --> 00:55:40,772 - Oi. O que temos aí? 1104 00:55:40,796 --> 00:55:42,274 - Um copo de whisky com As impressões digitais de Kane nele, 1105 00:55:42,298 --> 00:55:43,442 e suas credenciais. 1106 00:55:43,466 --> 00:55:45,193 Tenho que deixá-lo aqui em algum lugar. 1107 00:55:45,217 --> 00:55:49,138 Não toque neles, ei! 1108 00:55:56,103 --> 00:55:58,290 - Apenas, o que você fez com esse dinheiro, Dr. Kane? 1109 00:55:58,314 --> 00:56:00,250 Não sei nada sobre o dinheiro. 1110 00:56:00,274 --> 00:56:01,293 Pela centésima vez, 1111 00:56:01,317 --> 00:56:03,587 por que você não liga para o gerente do caixa desse banco? 1112 00:56:03,611 --> 00:56:04,880 Eles vão te dizer que não sou o Doutor Kane 1113 00:56:04,904 --> 00:56:05,881 que reivindicou esse dinheiro. 1114 00:56:05,905 --> 00:56:07,507 Eu tenho que sair daqui. 1115 00:56:07,531 --> 00:56:09,050 - Traga-o para dentro. 1116 00:56:09,074 --> 00:56:09,886 - Entre, Sr. Titus. 1117 00:56:09,910 --> 00:56:11,511 - O gerente do banco está aqui agora. 1118 00:56:11,535 --> 00:56:12,554 - Bom! 1119 00:56:12,578 --> 00:56:15,122 - Sr. Tito. É esse o cara para quem você deu o dinheiro? 1120 00:56:16,707 --> 00:56:18,810 - Não, não é ele. 1121 00:56:18,834 --> 00:56:19,895 - O que eu te disse? 1122 00:56:19,919 --> 00:56:21,521 Agora você vai me deixar deste circo de pulgas? 1123 00:56:21,545 --> 00:56:24,357 - Não, ele não é o cara Eu dei o dinheiro para. 1124 00:56:24,381 --> 00:56:27,027 Mas ele se juntou a ele por um segundo ou dois depois, na calçada. 1125 00:56:27,051 --> 00:56:28,528 Sim, é ele. Eu o vi. 1126 00:56:28,552 --> 00:56:30,071 - Espere um minuto! - Muito bem, Kane. 1127 00:56:30,095 --> 00:56:31,514 Você quase escapou impune. 1128 00:56:33,140 --> 00:56:34,035 Reserve ele! 1129 00:56:34,059 --> 00:56:36,661 Jovem, se você é tão ruim um médico como seu amigo, 1130 00:56:36,685 --> 00:56:38,622 Espero que você ganhe vida. 1131 00:56:38,646 --> 00:56:41,398 Tralafas. Sem bolos de trigo sarraceno. Ha! 1132 00:56:45,027 --> 00:56:45,861 - Venha junto. 1133 00:56:50,157 --> 00:56:52,803 - Bem, em um minuto todos entram em ação. 1134 00:56:52,827 --> 00:56:55,472 - Eu não entendo. O que é o Doc está atirando? 1135 00:56:55,496 --> 00:56:57,581 - Faça um rato fazer outro rato guinchar. 1136 00:56:58,457 --> 00:57:01,001 - Talvez eles gritem alto o suficiente para você ouvi-los. 1137 00:57:02,002 --> 00:57:04,105 - Pois os caras estão por aí a polícia desde que você tenha, 1138 00:57:04,129 --> 00:57:05,315 deveria saber disso. 1139 00:57:05,339 --> 00:57:06,275 - É um tiro no escuro, rapazes. 1140 00:57:06,299 --> 00:57:07,859 Mas, pelo bem do doutor, espero que funcione. 1141 00:57:07,883 --> 00:57:09,027 - E para a menina? 1142 00:57:09,051 --> 00:57:13,556 - Sim. Tudo bem, rapazes. Lá vai ela. 1143 00:57:32,741 --> 00:57:35,846 - Entendo! Envie o suficiente fumaça e aqueles ratos segurando 1144 00:57:35,870 --> 00:57:38,515 a garota vai pensar As calças de Ben estão pegando fogo. 1145 00:57:38,539 --> 00:57:40,058 - Correto! 1146 00:57:40,082 --> 00:57:41,184 Vamos. Aqui vamos nós. 1147 00:57:41,208 --> 00:57:42,019 - Onde está Maxie? 1148 00:57:42,043 --> 00:57:43,419 - Oh, ele estará chegando em um minuto. 1149 00:57:49,466 --> 00:57:51,111 - O que vocês estão tentando puxar, afinal? 1150 00:57:51,135 --> 00:57:52,071 - Nada. 1151 00:57:52,095 --> 00:57:53,488 Nós apenas levamos isso para o estabelecimento 1152 00:57:53,512 --> 00:57:55,031 por um tempo. 1153 00:57:55,055 --> 00:57:56,700 Também arranjamos alguns novos vendedores para você. 1154 00:57:56,724 --> 00:57:58,118 - Ah, você tem? 1155 00:57:58,142 --> 00:57:59,744 Suponho que o Doutor esteja por trás disso, hein? 1156 00:57:59,768 --> 00:58:03,480 Bem, temo que seja também ruim, isso não vai ajudá-lo. 1157 00:58:05,441 --> 00:58:07,002 - Você não atende telefones, 1158 00:58:07,026 --> 00:58:10,046 e você também não vai sair daquela cadeira. 1159 00:58:10,070 --> 00:58:11,322 Observe-o. 1160 00:58:30,799 --> 00:58:33,552 - Bem, isso me deixa nervoso, meninos. Nos vemos mais tarde. 1161 00:58:34,511 --> 00:58:36,364 Acho que vou correr para Leo vem tomar uma xícara de café. 1162 00:58:36,388 --> 00:58:38,283 - Então você vai para a casa do Leo para uma xícara de café, né? 1163 00:58:38,307 --> 00:58:39,117 Não é legal? 1164 00:58:39,141 --> 00:58:39,994 - Sim. O que há de errado nisso? 1165 00:58:40,018 --> 00:58:41,912 - Nada. Absolutamente nada. Café é bom para você. 1166 00:58:41,936 --> 00:58:45,624 Principalmente uma xícara de café na casa do Leo às 12 horas. 1167 00:58:45,648 --> 00:58:46,625 - Bem, você me entendeu errado, Red? 1168 00:58:46,649 --> 00:58:48,460 - Eu entendi errado. 1169 00:58:48,484 --> 00:58:50,462 Enquanto Jerry e eu estamos jogando aquela dama 1170 00:58:50,486 --> 00:58:51,671 de uma janela às 12 horas, 1171 00:58:51,695 --> 00:58:54,132 você estará no Leo's tomando uma xícara de café. 1172 00:58:54,156 --> 00:58:56,134 E se algo der errado, você estará livre. 1173 00:58:56,158 --> 00:58:59,596 E por quê? Porque você estará em Leo está tomando uma xícara de café. 1174 00:58:59,620 --> 00:59:02,766 Você terá 20 testemunhas gordas para testemunhar que você estava lá. 1175 00:59:02,790 --> 00:59:04,017 Não é mesmo Arão? 1176 00:59:04,041 --> 00:59:05,936 - Você sabe que eu não vou esse tipo de coisa, Red. 1177 00:59:05,960 --> 00:59:07,145 Não fui contratado para isso. 1178 00:59:07,169 --> 00:59:10,815 - A partir desta noite, meu garoto, você está começando uma nova carreira. 1179 00:59:10,839 --> 00:59:11,674 Sente-se. 1180 00:59:14,927 --> 00:59:15,886 Relaxe, irmã. 1181 00:59:24,269 --> 00:59:30,192 ♪ Delores ♪ 1182 00:59:37,116 --> 00:59:39,660 - Boa noite Jim. - Olá Tommy. 1183 00:59:41,578 --> 00:59:45,249 Estou muito feliz por você estar aceitando acabou. Vejo você amanhã. 1184 00:59:48,002 --> 00:59:49,920 - Deite-se e faça o que eu digo. 1185 00:59:56,176 --> 00:59:59,972 Ok, Jim, acho que você sobreviverá. 1186 01:00:01,056 --> 01:00:02,575 Olá, doutor. 1187 01:00:02,599 --> 01:00:05,578 - Ah, olá Tommy. - O que você está fazendo aqui? 1188 01:00:05,602 --> 01:00:07,706 - Eu, eu acho que ele vai ficar bem. 1189 01:00:07,730 --> 01:00:09,249 Basta ver que ele pega um copo de água 1190 01:00:09,273 --> 01:00:10,607 de hora em hora. 1191 01:00:12,484 --> 01:00:13,878 Não há nada de errado com ele. 1192 01:00:13,902 --> 01:00:15,988 Só um pouco de pelvatorus. 1193 01:00:18,490 --> 01:00:19,575 - Pelvatorus. 1194 01:00:21,744 --> 01:00:24,222 ♪ Eu tenho Pelvatorus ♪ 1195 01:00:24,246 --> 01:00:28,893 ♪ Dolores ♪ 1196 01:00:28,917 --> 01:00:30,145 - Você não sabe o que você está falando. 1197 01:00:30,169 --> 01:00:31,146 Você está sempre aparecendo. 1198 01:00:31,170 --> 01:00:33,565 - Não me diga que estou louco. Eu vi com meus próprios olhos. 1199 01:00:33,589 --> 01:00:34,442 - Ah, você está cheio de lúpulo. 1200 01:00:34,466 --> 01:00:36,151 - Te digo. Está tudo na Times Square. 1201 01:00:36,175 --> 01:00:37,235 Eu vi isso na placa. 1202 01:00:37,259 --> 01:00:39,320 - Que sinal? - Por que você não olha? 1203 01:00:39,344 --> 01:00:42,347 Você pode ver isso direito daqui pela janela. 1204 01:00:42,389 --> 01:00:43,742 Ele acenderá novamente em um minuto. 1205 01:00:43,766 --> 01:00:44,909 - Ele está sempre vendo coisas. 1206 01:00:44,933 --> 01:00:46,661 - Não sei. Lá pode ser algo relacionado a isso. 1207 01:00:46,685 --> 01:00:48,913 - Sim. É melhor que haja. - Você verá! Você verá! 1208 01:00:48,937 --> 01:00:49,749 Apenas observe! 1209 01:00:49,773 --> 01:00:51,857 - O que você está falando sobre? Ele nem sabe ler. 1210 01:01:11,085 --> 01:01:13,837 - Lá! Aí está. O que eu te disse? 1211 01:01:21,845 --> 01:01:23,156 - O rato giratório! 1212 01:01:23,180 --> 01:01:24,075 - O que fazemos agora? 1213 01:01:24,099 --> 01:01:25,909 - Junte suas coisas. Nós vamos pegar o primeiro avião- 1214 01:01:25,933 --> 01:01:27,702 Espere um minuto. Onde está a dama? 1215 01:01:27,726 --> 01:01:28,769 - Essa porta está trancada. 1216 01:01:31,480 --> 01:01:36,485 - Abra a porta! 1217 01:01:41,073 --> 01:01:43,176 Abrir a porta! 1218 01:01:43,200 --> 01:01:44,552 Não faça isso. 1219 01:01:44,576 --> 01:01:46,638 Ela vai deixar todo mundo acordado aqui. Saia daí! 1220 01:01:46,662 --> 01:01:47,472 Você não tem uma chave? 1221 01:01:47,496 --> 01:01:48,330 - Ah, deixei na porta. - Sim, idiota! 1222 01:01:56,839 --> 01:01:58,590 - Ei, é uma mulher aí em cima! 1223 01:02:00,425 --> 01:02:01,237 É uma mulher! 1224 01:02:01,261 --> 01:02:02,761 Ela deve ser uma lunática ou algo assim! 1225 01:02:04,263 --> 01:02:05,347 - Ajuda! Ajuda! 1226 01:02:09,101 --> 01:02:10,829 - Eu não me importo com o que Doc Broadway conta a você. 1227 01:02:10,853 --> 01:02:12,580 No segundo que você o vir, agarre-o. 1228 01:02:12,604 --> 01:02:17,609 - Oficial! Oficial! Oficial! Olhar! Tem uma mulher lá em cima! 1229 01:02:17,776 --> 01:02:19,295 - Ajuda! 1230 01:02:19,319 --> 01:02:21,422 - É aquele pombo de novo! 1231 01:02:21,446 --> 01:02:23,007 Chame uma ambulância, ligue o corpo de bombeiros! 1232 01:02:23,031 --> 01:02:24,467 Ligue para um, vamos lá! 1233 01:02:24,491 --> 01:02:26,118 Agora desta vez- 1234 01:02:32,624 --> 01:02:33,935 - Olha. É melhor nos abaixarmos. 1235 01:02:33,959 --> 01:02:34,895 - Por que não deixamos a senhora? 1236 01:02:34,919 --> 01:02:36,646 -Ah, ela sabe demais. Eles vão nos pegar por sequestro. 1237 01:02:36,670 --> 01:02:38,422 Explodir a fechadura e cuidar dela. 1238 01:02:49,474 --> 01:02:50,309 - Acima! 1239 01:02:58,233 --> 01:02:59,335 - Agora olhe, Connie, volte aqui. 1240 01:02:59,359 --> 01:03:01,379 Está tudo bem agora. 1241 01:03:01,403 --> 01:03:03,256 - Não posso! - Não pode? 1242 01:03:03,280 --> 01:03:04,591 Bem, você chegou lá, não foi? 1243 01:03:04,615 --> 01:03:05,884 Apenas fique perto da parede. 1244 01:03:05,908 --> 01:03:06,719 - Ah, volte. 1245 01:03:06,743 --> 01:03:08,344 Você não tem nada a temer agora. 1246 01:03:08,368 --> 01:03:09,203 - Não foi? 1247 01:03:10,746 --> 01:03:12,557 - Achei que você estaria aparecendo a essa hora, doutor. 1248 01:03:12,581 --> 01:03:14,893 - Aqui está. Tudo isso. Conte. 1249 01:03:14,917 --> 01:03:17,478 - Ah, não na frente de testemunhas. 1250 01:03:17,502 --> 01:03:19,439 Doutor, você sabe melhor do que isso. 1251 01:03:19,463 --> 01:03:21,524 Tire esses cacos daqui. 1252 01:03:21,548 --> 01:03:22,382 - Vamos, rapazes. 1253 01:03:23,842 --> 01:03:24,676 Prossiga. 1254 01:03:27,888 --> 01:03:29,365 Até o fim. 1255 01:03:29,389 --> 01:03:33,185 Faça o que eu digo desta vez. Até o fim! 1256 01:03:40,108 --> 01:03:41,818 - Obrigado, doutor. 1257 01:03:48,951 --> 01:03:51,221 Seu próximo terno é por conta da casa. 1258 01:03:51,245 --> 01:03:53,247 Olá. Me dê o quarto 914, por favor. Sim. 1259 01:03:55,999 --> 01:03:57,542 - Fala o patrulheiro Mulvini. 1260 01:03:59,670 --> 01:04:00,522 - Ah, sim, sim, sim. 1261 01:04:00,546 --> 01:04:02,839 Claro, claro Frankie, traga acabou. Sim. 1262 01:04:04,049 --> 01:04:05,985 Peguei-os bem na hora. Quer uma bebida, doutor? 1263 01:04:06,009 --> 01:04:08,470 - Não, obrigado. - Importa-se se eu tiver um? 1264 01:04:20,524 --> 01:04:22,818 Você deveria saber melhor do que me contrariar. 1265 01:04:24,528 --> 01:04:26,780 Essa vez você fez um erro, querido. 1266 01:04:28,824 --> 01:04:29,635 Eles podem me expor, 1267 01:04:29,659 --> 01:04:31,678 mas há uma coisa certa, querida, 1268 01:04:31,702 --> 01:04:33,453 você não estará lá para o velório. 1269 01:04:34,454 --> 01:04:35,266 Espere. 1270 01:04:35,290 --> 01:04:37,165 - Dê um beijo de despedida nos meninos, Kane. 1271 01:04:46,883 --> 01:04:48,719 - É uma pena mimá-los, bons potros. 1272 01:04:51,638 --> 01:04:52,472 - Vamos. 1273 01:04:57,060 --> 01:04:58,621 - Agora olha, vai demorar bombeiro mais 20 minutos 1274 01:04:58,645 --> 01:04:59,747 para montar uma rede suspensa. 1275 01:04:59,771 --> 01:05:01,124 Apenas contorne a parede. 1276 01:05:01,148 --> 01:05:02,274 - Estou com medo! 1277 01:05:06,194 --> 01:05:07,779 - Ela está assustada. 1278 01:05:13,035 --> 01:05:15,805 Doutor, ela é toda sua. Foi aqui que eu entrei. 1279 01:05:15,829 --> 01:05:16,663 - Ok. 1280 01:05:20,250 --> 01:05:21,477 Olá Connie. 1281 01:05:21,501 --> 01:05:25,273 - Qual é o problema? - Perdi a coragem. 1282 01:05:25,297 --> 01:05:27,299 - Ah, ah, lá vamos nós de novo. 1283 01:05:30,344 --> 01:05:32,989 Connie, os rapazes localizaram Margie mergulhou em Buffalo. 1284 01:05:33,013 --> 01:05:34,240 Vou precisar que você vá para Buffalo 1285 01:05:34,264 --> 01:05:36,784 de manhã com isso dinheiro, então não caia agora. 1286 01:05:36,808 --> 01:05:39,078 Você não me ouviu? 1287 01:05:39,102 --> 01:05:42,081 - Sim, mas acho que não vou conseguir. 1288 01:05:42,105 --> 01:05:45,001 - Você sabe qual é o problema com você é? Você olha para baixo. 1289 01:05:45,025 --> 01:05:45,859 Olhe para cima. 1290 01:05:47,319 --> 01:05:49,047 -Tudo que posso ver são anjos. 1291 01:05:49,071 --> 01:05:51,966 - Está uma noite linda. Pense naquela praia de Waikiki. 1292 01:05:51,990 --> 01:05:54,326 Um banco no Central Park. E continue olhando para cima. 1293 01:05:56,161 --> 01:05:57,388 Vamos agora. 1294 01:05:57,412 --> 01:05:59,581 Que tal um pouco de aquele toque feminino, né? 1295 01:06:05,087 --> 01:06:06,755 Tudo que você queria era um comboio. 1296 01:06:09,007 --> 01:06:09,925 Continue olhando para cima. 1297 01:06:17,099 --> 01:06:18,600 - Ele fez isso de novo.